pleurnicher

to snivel

Il a pleurniché mais rien lâché !	He cried and glowered, but he wouldn't give it up.
Je me rappelle pas avoir pleurniché à genoux.	That's funny, I don't remember crying on my knees like that.
On a assez pleurniché ?	Okay, have we been sad long enough?
Pardon d'avoir tant pleurniché,	I'm so sorry for being such a sop.
Elle a bien pleurniché, Doc ?	Oh, I think we got to the root of the problem.
Vous avez fait votre boulot. J'ai assez pleurniché.	Look, I'm done whining.
J'ai assez pleurniché.	Look, I'm done whining.
Assez pleurniché.	I'm not going to have any sniveling around.
Assez pleurniché.	Let's move on past the tears.
Quand tu as souhaité faire une école d'esthétique... comme le font souvent les jeunes orphelins de père... je n'ai pas pleurniché, que je sache.	And when you wanted to go to beauty school as boys who lose their fathers early in life often do I did not snivel at your intentions, did I?
Ma petite chatte a pleurniché pendant plusieurs jours, mais elle semble enfin aller mieux.	My kitten was whimpering for a few days but she finally seems better.
Mais contrairement à vous, je ne pleurniche pas.	But unlike you, I am not weeping.
Qui ne pleurniche plus la perte de ses enfants ?	You're not still blubbering over your poor children, are you?
Elle pleurniche tout le temps.	She cries all the time.
Est-ce qu'il pleurniche toujours autant ?	Does he always whine this much?
Ne crie pas, ne pleurniche pas, écoute-le.	Don't cry, don't scream, listen to him.
Et ne pleurniche plus, d'accord ?	And no more moping. All right?
Mais je ne pleurniche pas.	But I don't complain.
Et je ne pleurniche pas.	And I'm not mourning.
Pourquoi il pleurniche ?	Why is he moaning?