platement

Dictionary
Examples

Les Etats-Unis refusèrent platement.	The United States flatly refused.
Je me suis excusé platement.	Now, look, I've apologized abjectly.
Ils répondent en s'excusant platement parce qu'ils se sentent mal, embarrassés, coupables ou bizarres.	Or they respond by apologizing profusely because they feel bad or awkward or guilty or weird.
Je m'excuse platement.	I am so, so sorry.
Je m'excuse platement.	I am so sorry.
Le groupe socialiste ne s'en sort pas et déclare platement : oui, alors nous le retirons.	The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.
Pour le dire très platement mais en appelant un chat un chat, il s'agit d'une sorte de vol organisé de l'emploi.	To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
Mais elles finissent assez platement, en confirmant les principes du traité constitutionnel, ce qui est honorable, mais ne nous apporte aucune solution à moyen terme.	But they end only by confirming the principles of the Constitutional Treaty - which is great, but gives us no medium-term solution.
Nous revenons donc sur la liberté religieuse au Viêt-nam, et la présidence de séance s'excuse platement d'avoir dû couper la parole à M. Belder.	We shall now continue with religious freedom in Vietnam, and the presidency of this sitting would like to apologise wholeheartedly for having to cut Mr Belder off.
Pour ça, nous n'avons toujours pas assez d'éléments pour l'arrêter platement.	In that we still don't have enough to flat-out arrest him.
Il s'agit là tout platement de la nature de Valérie.	It's simply a question of Valerie's nature.
Je me suis excusé platement. Que puis-je faire de plus ?	Now, look, I've apologized abjectly.
On va le laisser platement tomber ?	In that case, let's give up for now.
Pour dire les choses platement, on peut dire que Socrates nous accompagne du berceau à la tombe.	To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
Quand, par exemple, on y demande que les consommateurs soient informés de leurs droits par une notice d'accompagnement, je trouve que c'est, pour parler platement, une ânerie !	For example, let us take the case of the requirement in the paper that a package leaflet should in future be used to remind consumers of their rights.