plaindre

to feel sorry for

Le casino a horreur du scandale, ils ne se plaindront pas si on rend l'argent.	The casino doesn't want any scandal, and they're not gonna complain if we return the money.
Si vous faites un bon travail, ils ne se plaindront pas.	So don't tell 'em.
Si vous faites un bon travail, ils ne se plaindront pas.	Then don't tell them.
Ils ne s'en plaindront pas puisque l'opération aura notamment pour conséquence de garantir leurs importants avoirs en Euros.	They will not complain since the undertaking will result in their sizeable assets in Euros being guaranteed.
Certains utilisateurs se plaindront du fait que le paramètre de PPP dans un fichier image produit par Flamingo 1.1 est de 72 PPP.	Some users may complain that the DPI setting in an image file from Flamingo 1.1 is 72DPI.
Mais plus de femmes que d'hommes se plaindront juste de « ne pas être bien », « ne pas arriver à respirer », « être fatiguée récemment ».	But more women than men will complain of "just not feeling right," "can't seem to get enough air in," "just so tired lately."
Nous estimons que dans l'intérêt de la diplomatie préventive, les autres Membres de l'Organisation ne se plaindront pas d'un certain manque de transparence de la part du Conseil lorsqu'il s'agit de questions faisant appel à la discrétion.	In the interest of preventive diplomacy, the larger membership of the Organization will, in our view, not begrudge a certain lack of transparency on the part of the Council on matters where discretion is required.
Ne jouez pas trop fort, sinon les voisins se plaindront.	Don't play too loud, or the neighbors will complain.
Ces clients sont très exigeants. J'espère qu'ils apprécieront le dîner ; sinon, ils se plaindront.	Those customers are very demanding. I hope they like dinner; otherwise, they'll complain.
Les gouvernements se plaindront toujours et vous critiqueront toujours, mais ils ont besoin de vous.	Governments will always complain and criticise you, but they need you.
Ils ne se plaindront pas du travail, au contraire, ils l’aimeront, parce qu’il est utile, et qu’il préserve de l’oisiveté, source de tous les vices	They will not complain about their work; on the contrary, they will love it because it is useful and because it preserves them from idleness, which is the mother of all vices.
Nous avons parlé de cela dans des messages précédents, mais de plus en plus de personnes se plaindront de fatigue, d’épuisement et, en même temps, d’une incapacité à trouver un sommeil réparateur.	We have spoken about this in previous messages, but more and more persons will be complaining about fatigue, exhaustion, and at the same time an inability to obtain restful sleep.