plafonner

to put an upper limit on

Ils plafonnent le nombre de séances.	They're putting a cap on the number of sessions.
Mailorama et iGraal, plafonnent tous deux à environ 1400 marchands sur internet dans leurs annuaires.	Mailorama and iGraal, leveled off both at about 1400 merchants on the internet in their directories.
Celles des 25 armées de l’UE, si on les additionne, plafonnent à 150 milliards d’euros.	The total spending of all 25 armies of the UE is no more than 150 billion euros.
Des règles budgétaires qui définissent et plafonnent les dépenses, peuvent imposer des conditions contraignantes qui en dictent la trajectoire.	Fiscal rules, such as those that define and limit spending, can impose binding commitments on the path of public spending.
La réalité est que de nombreux grimpeurs s'améliorent jusqu’à un certain niveau assez rapidement et ensuite plafonnent.	The reality is, that many climbers improve to a certain level fairly quickly and then plateau, providing a lot of data to work from.
Pour limiter cette augmentation de température, il faut que les émissions de GES plafonnent au cours des dix à quinze prochaines années.	In order to limit this temperature increase, GHG emissions need to peak in the next 10 to 15 years.
La Conférence constate cependant que les ressources mises au service de ce transfert de techniques, qui avaient augmenté depuis quelques décennies pour répondre aux besoins des États membres en développement, plafonnent depuis cinq ans.	The Conference further recognizes, however, that resources for this technology transfer, which had increased to meet the needs of developing member States in past decades, have levelled off in the last five years.
D'une part, elles baissent le revenu des agriculteurs, les obligeant ainsi à augmenter leur productivité par une intensification ou un agrandissement de leur exploitation et, d'autre part, elles plafonnent les aides, les limitant ainsi dans leur développement.	On the one hand, they reduce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.