plâtrer

to plaster

Alors t'arrives à croire que tu vas retirer tes plâtres ?	So can you believe you're getting your casts off?
Arrivage chez Trans-Import de tôles ondulées, Placo plâtres, portes et parquets Thys.	Trans-shipment in Import of corrugated iron, Placo plaster, doors and floors Thys.
Trois plâtres pour un traitement.	Three plasters for one treatment.
La porte d'entrée est ornée d'une splendide décoration de zelliges et de plâtres gravés.	The entry door is decorated with a splendid zelliges ornament and engraved plasters.
Je dirais que la chaise essuie les plâtres.	I'd say that chair's taking the brunt of it.
Non, ceux dans les plâtres.	No, the ones in the casts.
Donc ici ils furent placés des plâtres, dessins, modèles et diverses peintures.	In the Gallary were then placed plaster casts, drawings, models and various paintings.
Pourquoi n'as-tu pas tes plâtres ?	Why aren't you wearing your casts?
Pour utilisation sur des plâtres intérieurs, des murs revêtus de papier d'apprêt et les plafonds.	For use on internal plaster, lined walls and ceilings.
Il fallait que j'aille chez le docteur pour enlever mes plâtres.	I had to go to the doctor today, anyway, to get my casts off.
Puisque les plâtres sont faits de plâtre, ils peuvent s'abimer facilement au contact de l'eau.	Because many casts are made of plaster, they are easily damaged by water.
Quand j'avais les plâtres, c'était comme s'ils faisaient partie intégrante de moi.	When I had the casts, it was like they'd always been a part of me, you know?
Quand j'avais les plâtres, c'était comme s'ils faisaient partie intégrante de moi.	When I had the casts, it was like, they'd always been a part of me, you know?
Les pièces de réception contiennent certains des plus beaux plâtres décoratifs du pays, y compris des portraits.	The state rooms contain some of the finest decorative plasterwork in the country, including plasterwork portraits.
Elles ont été décorées with des planchers de mosaïque et des avants avec les architraves et la décoration sur des plâtres peints.	They were decorated with mosaic floors and fronts with architraves and decoration on plasters painted.
Des applications personnalisées peuvent être envisagées dans le domaine des instruments chirurgicaux, des dispositifs à usage unique et des plâtres et attelles.	Possible customized or personalized applications include surgical instruments, single-use devices and casts/splints.
Il m'a mis ce truc. Il m'a aussi laissé les plâtres, parce que... Je ne sais pas pourquoi.	He put this thing on me. He left my casts on, too, because... I don't know why, actually.
Les plaques de plâtres sont la norme pour la liberté de modelage et les nouvelles dimensions dans la décoration intérieure.	Gypsum boards are the measure for being flexible in construction and new dimensions in the section of interior works.
Qu'il s'agisse d'une taxe carbone, d'une taxation du secteur bancaire ou autre, ce sont les contribuables qui devront essuyer les plâtres.	Be it carbon tax, a bank levy or whatever, it is certain that the taxpayers will be taking more pain.
Les travaux scientifiques des dernières décennies ont permis d’exhumer et de mieux comprendre nombre de plâtres originaux, sortis des réserves pour l’occasion.	In recent decades, scientific research has led to the rediscovery and better understanding of many original plasters, removed from the storerooms for the occasion.