plâtrer

to plaster

Je crois aussi qu'il veut que je me fasse plâtrer.	I also believe he wants me to put a cast on it.
J'ai appris qu'on ne peut pas plâtrer son cœur.	I've learned you can't put your heart in a plaster cast. Oh, stop it!
Avec rasshivkoj des coutures la maçonnerie est conduite, si le mur est décidé de ne pas plâtrer.	With rasshivkoj seams the laying is conducted, if a wall decided not to plaster.
Si tu veux qu'il reste, il faudra le plâtrer de la tête aux pieds.	You want him home, you gotta go for the full body cast.
Mais il ya plus à lui que juste de signer et plâtrer votre offre dans tous les sens.	But there's more to it than just signing up and plastering your offer all over the place.
Le pied gauche a été percuté par le capot de la voiture et il a subi de telles fractures qu’il a fallu le plâtrer pendant plusieurs mois.	My left foot caught the hood of the car and busted enough bones to keep it in a cast for several months.
L'idée derrière toute cette activité littéraire frénétique n'est pas un nouvel éclaircissement, mais l'occasion pour des personnes comme vous de plâtrer leurs liens de site Web dans autant d'endroits comme possible.	The idea behind all this frenzied literary activity is not a new enlightenment, but the opportunity for people like you to plaster their website links in as many places as possible.
L'application de ce produit avant de plâtrer ou de peindre les murs, les sols, etc., d'un bâtiment, empêche la formation de salpêtre et inhibe ses conséquences.	The use of this product diluted into all water used during the process of construction and for plastering before painting the walls, floors, etc. of a building, prevents the formation of saltpeter and its consequences.
Le médecin va plâtrer le bras de votre fils.	The doctor is going to put your son's arm in plaster.
Je crains que nous devions te plâtrer le bras.	We'll need to put your arm in plaster, I'm afraid.
Elle s'est cassé le bras et elle doit le faire plâtrer.	She broke her arm, and she needs to have it put in a cast.
Jaime a passé une radiographie et le médecin a dû lui plâtrer la jambe.	Jaime had an X-ray taken, and the doctor had to put his leg in a cast.
Espérons qu'ils n'auront pas à lui plâtrer le bras car elle a bientôt une compétition de gymnastique.	Hopefully, they won't have to put her arm in plaster because she has a gymnastics competition soon.
Nous devons faire une radiographie du bras pour savoir s'il est nécessaire de le plâtrer.	We have to X-ray the arm to find out whether we need to put it in a plaster.
Je me suis blessé et, en plus, on a dû me plâtrer la jambe.	I got injured and, on top of that, I had to have my leg put in a cast.
Ils n'ont pas eu besoin de me plâtrer le bras, mais j'ai dû le porter en écharpe.	They did't have to put my arm in a cast, but I had to have it in a sling.
Je me suis cassé le pied et j'ai dû le faire plâtrer. Le pire, c'est que je ne pourrai pas jouer la finale.	I broke my foot and had to have it put in a cast. The worst thing is I won't be able to play in the final game.
Si rublenye les murs étaient prokonopacheny, on peut les plâtrer pas plus tôt que dans un an.	If rublenye walls were prokonopacheny they can be plastered not earlier than in a year.
Vous le plâtrer sans me prévenir.	You didn't say anything.
Nous avions traité la recherche et développement pour plâtrer la machine pendant les 8 dernières années et notre société tient 5 brevets d'invention.	We have been dealing with research and development for rendering machine for the last 8 years and our company is holding 5 invention patents.