pivoter

to swivel

Ses poignets peuvent être pivotés ainsi vous pouvez poser ses mains.	His wrists can be pivoted so you can pose his hands.
La plupart des éléments peuvent également être pivotés après leur insertion, grâce à une poignée de rotation.	Most elements can also be rotated after insertion using a rotation handle.
À certains moments au cours du processus, les plateaux sont pivotés et transportés de manière latérale.	At certain points during the process, the trays are turned and transported sideways.
L’utilisation de la fonction setRotation avec les polices système fait disparaître le texte dans les éléments pivotés.	Using setRotation along with system fonts causes any text in the rotated component to disappear.
Les plans ou les panneaux peuvent être surélevés, inclinés, pivotés ou avoir une position ou une orientation quelconque.	The planes, or panels can be elevated, inclined, rotated, or an any position or orientation.
Le panneau plein est fait avec deux parties qui peuvent être pivotés pour fournir une dispersion uniforme, omni-directional du son.	The full panel is made with two parts which can be rotated to provide a uniform, omni-directional scattering of sound.
Les objets sont déplacés, pivotés, et éventuellement mis à l'échelle pour correspondre de la première ligne à la seconde.	The objects are moved, rotated, and also optionally scaled to match the first line to the second.
Ces documents doivent être numérisés en mode paysage ou portrait, puis pivotés manuellement, ce qui demande beaucoup de travail à l'opérateur chargé de l'indexation.	These documents have to be scanned in landscape or portrait mode and then rotated manually, which is a laborintensive job for the indexer.
Rotation Utilisez cette option pour créer une ou plusieurs copies d'éléments sélectionnés et pivotés autour d'un point choisi, à un angle spécifique par copie.	Rotate elements will create one or more copies of the selected elements, rotated around a selected point, at a specified angle per copy.
Cochez la case Suréchantillonner les rotations si vous souhaitez paramétrer manuellement la résolution suréchantillonnée des éléments et images pivotés ou inclinés, impliqués dans une relation de transparence.	Check Upsample Rotations if you want to manually set the upsampled resolution for rotated or skewed items and images that are involved in a transparency relationship.
Toutes les scènes, tous les personnages et tous les éléments peuvent être recadrés, pivotés, agrandis, retournés et superposés pour vous assurer d'obtenir exactement ce dont vous avez besoin.	All scenes, characters, and items can be cropped, rotated, enlarged, flipped, and layered to make sure you get exactly what you need.
Remarque : Les éléments pivotés sont mis à l’échelle selon leur géométrie originale.	Note: Rotated items are scaled according to their original geometry.
Les éléments pivotés ou inclinés participant à une relation de transparence doivent être rastérisés avant d'être envoyés vers le RIP.	Rotated or skewed items that participate in a transparency relationship must be rasterized before they are sent to the RIP.