pivoter

to swivel

Les volants pour le stockage d'énergie pivotent dans une chambre à vide.	Flywheels for energy storage rotate in a vacuum chamber.
Nous appelons également d’autres langues tandis que nos langues pivotent et bougent.	We also call languages tongues while our tongues swivel and shake.
Les pédales sont fixées à la table tournante du siège et pivotent en même temps que l’opérateur.	The pedals are fixed to the seat turntable and rotate with the operator.
Les tiroirs pivotent autour d'un axe de la structure de support assurant l'ouverture pratique et intuitive.	The drawers rotate around a pin of the supporting structure ensuring an opening quick and intuitive.
Les deux substances, appelées énantiomères, pivotent le plan de polarisation de la lumière dans des directions opposées.	Both of these enantiomers rotate the polarisation plane of the light in opposite directions.
Ces grilles métalliques pivotent vers l'extérieur, permettant de retirer les débris coincés entre la porte et le tamis.	These mesh screens swing out to remove debris caught between the door and screen.
Par leur différence de vitesse, les lames pivotent en alternance entre la position rétractée et une position de coupe.	With the difference in their speeds, blades pivot in alternation between a retracted position and a cutting position.
Traditionnellement, une paire de pinces se compose d'une paire de poignées qui pivotent autour d'un boulon centré.	Traditionally, a Pair of Pliers consists of a pair of grips, which are pivoting around a centered bolt.
L'outil a deux écrans éclairés faciles à lire qui pivotent, un pour l'inclinomètre et l'autre pour le détecteur d'angle.	The tool has two easy-to-read illuminated, flip displays, one for the inclinometer and one for the angle finder.
Comme celles-ci sont conçues pour se déplacer sur des terrains plus difficiles tels la neige et le sable, elles ne pivotent pas.	As these are intended for different surfaces like snow and sand, these wheels does not swivel.
Les éléments chauffants pivotent vers l'extérieur pour faciliter les opérations de remplacement ; il n'est pas nécessaire de déposer les plaques lisseuses.	The heating elements slide out for easy replacement, no need to remove the screed plates.
Les goupilles d'attelage supérieures et inférieures pivotent sur des roulements à rouleaux pour répartir les charges horizontales et verticales sur une surface plus importante.	Upper and lower hitch pins pivot on roller bearings to distribute horizontal and vertical loads over a greater surface area.
La capacité d’interaction de ces couleurs sera présentée au stand de la société sous la forme de contreventements en verre qui pivotent.	The interplay between these colours will be effectively displayed at the booth in the form of rotating glass fins.
Il s’agit de déterminer une nouvelle règle du jeu. Quelque chose basé autour de deux noyaux autour desquels pivotent un certain nombre de pôles.	The idea is to determine the new rules of the game based around two nuclei, which rotate around a number of poles.
Les feux de route actifs incluent également des phares directionnels qui pivotent selon la direction du volant, pour donner une meilleure visibilité dans les courbes.	Active High Beam Illumination also includes Active Bending Lights that turn in the same direction as the steering wheel, to give a better view through corners.
Tous les joints pivotent et se verrouillent facilement pour une fixation rapide, un matériel de montage mural réglable, la barrière de sécurité du foyer peut être placée n'importe où dans la disposition.	All joints easily rotate and lock for secure attachment quick release, adjustable wall mount hardware, the fireplace safety fence can be placed anywhere within the layout.
Et pour faciliter les manœuvres à basse vitesse et les marches arrière dans l’obscurité, ils pivotent jusqu’à 15° pendant que vous tournez pour éclairer la zone proche de la voiture.	And facilitating low speed manoeuvring and reversing in the dark, they turn up to 15 degrees as you steer to illuminate the area close to the car.
Comme son nom l'indique, ce petit poste de travail pratique est livré avec deux plateaux, de tailles différentes, qui pivotent à 360° sur un axe horizontal et 320° à la verticale.	As the name suggests, this handy little artist workstation comes with two trays, different in size, that pivot 360° on a horizontal axis and 320° on a vertical.
À travers des cerceaux suspendus au-dessus de la scène, les artistes pivotent et tournoient dans les airs, en solo ou à l'unisson, avec une grâce et une habileté impressionnantes. Jonglerie	In hoops suspended above the stage, the performers pivot and twirl through the air, at times solo and at times in unison, performing stunning feats of grace and dexterity.
Cerceaux aériens À travers des cerceaux suspendus au-dessus de la scène, les artistes pivotent et tournoient dans les airs, en solo ou à l'unisson, avec une grâce et une habileté impressionnantes.	In hoops suspended above the stage, the performers pivot and twirl through the air, at times solo and at times in unison, performing stunning feats of grace and dexterity.