pistonner

to pull strings for

On n'a pas tous un beauf qui nous pistonne.	We don't all have a brother-in-law to help us.
Tu veux pas que je te pistonne ? Ouais.	You better be there.
Et là, c'est le truc en silicone qui s'enroule, le manche en silicone que j'enroule pour la maintenir quand je transpire, vous savez, je pistonne dedans.	And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it.
Vous n'avez pas pistonné Sedgewick.	William, you didn't put the boy up on the stage.
Je t'ai pistonné pour le rendez-vous.	I'm wiring you for the meet.
- Vous êtes pas le seul pistonné. Sheridan !	You're not the only one with Scantex.
Mais je ne veux pas être pistonné.	I don't want your help.
J'ai été un peu pistonné.	I had to pull some strings.
Il m'a pistonné.	He got me the job here.
Celui-là ils le prennent sûrement. C'est un pistonné.	That guy, he's as good as hired.
Comme ça, personne ne se dira que je suis pistonné.	They'll think you wanted me.
Personne saura que t'es pistonné.	I promise not to tell anyone that you are recommended by your dad.
- Il m'a pistonné.	He got me the job.
Ce job me branche pas parce qu'elle m'a pistonné, mais j'ai pas été avec elle.	She put me up for this job which is why I'm considering not taking it.
Je sais que vous avez été pistonné !	And I know for a fact that you had never got this post if your uncle hadn't be the trustee.
Pistonné !	That's how it goes.
Je sais que t'avais envie d'aller au cinéma, mais on ne voit ça qu'une fois dans sa vie, et son oncle l'a pistonné.	I know you really wanted to go to the movie but it's a once-in-a-lifetime chance, and his uncle had some pull.
Je sais que tout le monde pense que j'ai été pistonné par le Maire, mais j'ai été affecté là bas pour pouvoir bosser à la Crim'.	I know everyone thinks I'm here because of the Mayor, but I went to the Mayor because of this.
Et si je ne fais pas trop de bavures l'année prochaine, je passerai peut-être à l'orange et à l'indigo, mais il faut être pistonné.	If I'm not making too much mistakes next year, maybe I'll have the right to use orange, but somone has to pull strings for me.
Mon oncle m'a pistonné pour un emploi dans son entreprise.	My uncle set me up in a job at his firm.