pirate

Come on, lad, there's pirating to be done.	Allez, jeune homme, il ya de la piraterie à faire.
What makes you think I know anything about dvd pirating?	Pourquoi serais-je au courant d'un piratage de DVD ?
I guess I'm not cut out for this occupation of pirating.	Je suppose que je ne suis pas faite pour ce métier de pirate.
Where's my pirating outfit?	où est mon costume de pirate ?
So you know what monkey-facing is but you don't know what pirating is?	Tu connais "la face de singe" mais pas "le pirate" ?
By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.	En pénalisant le piratage des décodeurs Canal+, on créait de fait un monopole de la réception.
One criticism of the blockade is that it will push more people into pirating content.	Une des critiques faites au blocus, est qu’il va amener plus de gens à pirater du contenu.
Lastly, the above act provides for the offences of forging and pirating works of art.	Enfin, cette même loi prévoit les délits en matière de contrefaçon et de piratage d'œuvres artistiques.
I could say I did what I had to, when I left you to go pirating.	J'ai fait ce qu'il fallait, en t'abandonnant pour la piraterie.
The same principle holds true for pirating a movie, photocopying a play script, sharing Sunday school curricula, and loading software.	Le même principe s'applique pour le piratage d'un film, la photocopie d'un script, le partage d'un programme d'école du dimanche ou le téléchargement d'un logiciel.
In her opinion, the emergence of many national cultural industries will help make countries aware of the consequences of pirating, a topic of great concern to Americans.	Selon elle, l'émergence de plusieurs industries culturelles nationales permet notamment de sensibiliser davantage de pays aux conséquences du piratage, un sujet qui préoccupe les Américains.
Even though the consequences of internet piracy are clear, there are still countless file-sharing sites that enable people to continue pirating copyrighted material.	Les conséquences du piratage en ligne sont très claires, mais il y a toujours d'innombrables sites de partage de fichiers qui permettent de continuer à pirater du contenu soumis à des droits d'auteur.
The Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and other intellectual property rights regimes provide no safeguard against the pirating of genetic material from indigenous and traditional societies.	L'Accord susmentionné et les autres instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle n'offrent aucune garantie contre le pillage du matériel génétique dont les sociétés autochtones et traditionnelles sont détentrices.
On March 11, French Minister or Culture Christine Albanel spoke before the National Assembly on the occasion of the review of a bill against the pirating of cultural works on the Internet.	La ministre française de la Culture, Christine Albanel prononçait, le 11 mars, un discours à l’Assemblée nationale à l’occasion de l’examen du projet de loi contre le piratage des œuvres culturelles sur Internet.
This new Directive on enforcement officially declares people making illegal copies to be thieves, but everyone has known for a long time that pirating of software, CDs and DVDs is a punishable offence.	Cette nouvelle directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle assimile les personnes qui font des copies illégales à des voleurs, mais tout le monde sait depuis longtemps que le piratage de logiciels, de CD et de DVD est un délit punissable.
Mr President, Tony Blair once said that his country's culture industry is a greater source of revenue than the steel industry. But digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.	Monsieur le Président, Tony Blair a dit un jour que l'industrie de la culture représentait, pour son pays, une source de revenus plus importante que l'industrie de l'acier, mais les possibilités de la technologie confèrent une dimension nouvelle à la piraterie.
Any full or partial reproduction or representation of the pages, data or any other items making up this site, by any process whatsoever, is prohibited and without the authorization of the editor shall be considered to be pirating.	La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de tout autre élément constitutif au site, par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue sans autorisation de l'éditeur une contrefaçon.
Increasing record prices isn't the way to get people stop pirating music.	Augmenter le prix des disques n'est pas la façon d'inciter les gens à arrêter de pirater de la musique.
Pirating is back, my friends.	La piraterie est de retour.