piquet de grève

Dictionary
Examples

Des piquets de grève français ont complètement détruit la cargaison de viande de plusieurs camions.	The meat products some trucks were carrying were completely destroyed by French pickets.
Un des piquets de grève était un locataire confronté à l'expulsion si le permis de location d'Errkila étaient retirés.	One of the picketers was a tenant faced with eviction if Errkila's rental license were revoked.
Si l'on exclut les piquets de grève et l'application d'accessoires, en deux secondes, un brollys prêt ;	If we exclude the picketing and the application of accessories, in two seconds, a brollys ready;
Ils ont demandé que les piquets de grève et les cortèges soient exclusivement féminins ; ils voulaient n’autoriser que des drapeaux violets.	They demanded that there would be women only pickets and separate women only blocks at the demonstration and wanted to allow only purple flags.
La ville de Brest a au contraire insisté sur le fait que tous les mouvements de protestation, manifestations et piquets de grève doivent se tenir exclusivement dans un stade éloigné du centre.	The city of Brest instead has insisted that all protests, demonstrations, and picketing must be confined to a remote sports stadium.
Les membres du syndicat ont installé des piquets de grève et manifestent devant les bureaux et les sites de Nestlé en Russie – sur la photo ci-dessous, devant le siège du groupe à Moscou.	Union members have been picketing and demonstrating at Nestlé offices and facilities across Russia.
Enfin, s’agissant des actions collectives, de nouvelles restrictions relatives aux piquets de grève obligeront les syndicats à désigner un superviseur de piquet dont l’identité sera communiquée à la police.	Finally, on industrial action, new restrictions on picketing will require unions to appoint a picket supervisor whose identity will have to be reported to the police.
Dans une série de tracts distribués aux piquets de grève, l'Internationalist Group a appelé à fermer complètement les ports avec des grèves et à bloquer tout transport de matériel militaire.	In a series of leaflets distributed on the picket lines, the Internationalist Group called to shut the ports down tight with strike action, and to block any movement of military goods.
Le bon miel d'été de la marque d'épicerie fine française Xavier David vient du Languedoc-Roussillon, où les apiculteurs migrants Géraldine Noailly et Christophe Braud ont installé leurs piquets de grève entre collines et prés.	The fine summer honey from the French delicatessen brand Xavier David comes from Languedoc Roussillon, where migrant beekeepers Géraldine Noailly and Christophe Braud set up their pickets between hills and meadows.
Partout au Canada et aux États-Unis, diverses manifestations, grèves, piquets de grève, occupations et manifestations ont eu lieu, notamment une grève des loyers à Hamilton, en Ontario et des grèves continues d’enseignants en Arizona.	Across Canada and the US, various protests, strikes, pickets, occupations and demonstrations took place—including a rent strike in Hamilton, Ontario and continuing teacher strikes in Arizona.
La Constitution garantissait à chacun le droit à la liberté d'expression, le droit, de manière pacifique et sans armes, de se réunir, de manifester, de former des piquets de grève et de présenter des pétitions.	The Constitution guarantees that everyone has the right to freedom of expression, the right, peacefully and unarmed, to assemble, picket and present petitions.
Les grèves conduites dans le respect des lois pertinentes, et notamment le déploiement de piquets de grève et l'occupation pacifique des locaux, sans parler du refus collectif de travailler, sont autorisés dans les limites du raisonnable.	Strikes conducted legitimately in observance of related laws, including picketing and the peaceful occupation of facilities, not to mention collective refusal to work, are permitted within reasonable boundaries.
Les travailleurs qui montent les piquets de grève ont touché des indemnités de grève de misère de la part du syndicat UNITE HERE, qui s’efforce d’isoler et de trahir des luttes séparées les unes des autres.	The workers walking the picket lines have been put on starvation strike rations by UNITE HERE, which is working to isolate and help defeat the separate struggles.
Deuxièmement, que fait-on pour garantir que le personnel de l'aéroport de Bruxelles ne gêne pas les activités des compagnies occupant ces nouveaux créneaux horaires par des piquets de grève et des retards à l'aéroport ?	Secondly, what is being done to ensure that the staff at Brussels airport does not restrict the movement of those new-slot airlines as a result of picketing and delays at the airport?
Après une semaine, les travailleurs ont droit à 300 dollars par semaine d’indemnité de grève, soit 60 dollars par jour, mais à condition qu’ils aient passé au moins 30 heures sur les piquets de grève.	After a week, workers qualify for a meager $300 per week strike benefits, or $60 a day—though only if they have put in at least 30 hours on the picket lines.
En même temps, les enseignants de LA et leurs sympathisants parmi les travailleurs de la ville devraient étendre leurs piquets de grève aux 244 écoles privées et demander à leurs collègues de participer à la grève.	At the same time, LA teachers and their supporters among workers throughout the city should extend their picket lines to the 244 privately run charter schools and call on their brothers and sisters to join their strike.
La légitimité confère à l'organisation syndicale la personnalité juridique lui permettant de se prévaloir du droit de représenter les travailleurs et de négocier en leur nom, de faire la grève et d'organiser des piquets de grève conformément aux règles de droit.	Legitimacy entitles the labor organization with legal personality to claim the representational and bargaining rights or to strike and picket in accordance with the rules provided for by law.
Police anti-émeute et les pompiers ont attaqué piquets de grève devant la brasserie dans la matinée du 17 Mars, 1990, et transporté les grévistes de loin à un endroit éloigné où ils ont été déposés sur le côté de la route.	Armed riot police and firemen attacked pickets outside the brewery on the morning of March 17, 1990, and hauled the strikers away to a distant place where they were dropped off at the side of the road.
Le bâtiment de l'administration présidentielle à Moscou a été une série de piquets de grève organisés par des militants du parti Iabloko, exigeant la libération des environnementalistes qui ont reçu de 8 à 10 jours de détention administrative pour la participation dans la région de Krasnodar.	The building of the presidential administration in Moscow was a series of pickets organized by activists of the Yabloko party, demanding the release of environmentalists who received 8 to 10 days of administrative arrest for participation in the Krasnodar region.
Des piquets de grève dans tous les ports du Kwantoung rendent effectif le boycott des marchandises étrangères (anglaises surtout), paralysant complètement le commerce britannique avec l’extrême orient.	Strike pickets in all the ports of Kwantung rendered the boycott of foreign goods (especially English) effective, completely paralysing British trade with the Far East.