philologique

Translator
Examples

La traduction philologique peut être en prose ou en vers.	Philological translation can be in prose or verse.
La préparation littéraire était nécessaire pour connaître la signification exacte des mots et faciliter la compréhension du texte, en affinant la sensibilité grammaticale et philologique.	Literary preparation was necessary to know the exact meaning of the words and to facilitate the understanding of the text, refining the grammatical and philological sensibility.
La préparation littéraire était nécessaire pour connaître la signification exacte des mots et faciliter la compréhension du texte, en affinant la sensibilité grammaticale et philologique.	Literary knowledge was necessary in order to understand the exact meaning of the words and to grasp the meaning of the text, refining the grammatical and philological sensibility.
J'ai mené une recherche philologique.	I conducted a philological research.
En tel sens, une approche uniquement historique –philologique interdirait une compréhension majeure et ne porterait pas loin.	In this meaning, an approach, which is only historical-philological, would avoid a greater comprehension and would not lead anywhere.
Cullmann était avant tout un grand exégète de la Sainte Écriture, mais il a toujours associé la recherche philologique et historique à la réflexion théologique.	Cullmann was first of all a great exegete of the Sacred Scriptures, but he always combined philological and historiographical research with theological reflection.
La visite est également enrichie par du matériel philologique adapté à la fonction des lieux, afin de faciliter la lecture et la compréhension.	The tour is enhanced with historically accurate materials explaining the functioning of the various areas, in order to allow for easier reading and comprehension.
En lisant ce passage il est clair que l’adaptation du texte proposée par Cicéron est plus proche du sens de la fonctionalité de la lecture que de la précision philologique.	From this passage it is clear that the text adaptation proposed by Cicero is closer to the sense of reading functionality than philological precision.