Philippines

Dictionary
Examples

Les lois philippines s'appliquent aux migrants étrangers non-résidents.	For non-resident foreign migrants, Philippine laws are applicable to them.
Le restaurant propose des spécialités philippines, faites maison.	The restaurant serves homemade Philippine specialities.
La Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs employées domestiques philippines.	The Special Rapporteur interviewed several caregivers from the Philippines.
Des danses folkloriques philippines d’une grande beauté.	Philippine folk dances of great beauty.
Les autorités philippines ont-elles envisagé de légaliser le divorce et, dans la négative, pourquoi ?	Has the Government considered the legalisation of divorce and if not, why?
Diffusée sur les principales chaînes de télévision philippines en tant que service d'éducation collective.	Played on all the major television stations in the Philippines as a community education service.
Enfin, en tant que source d’informations additionnelle, les données fournies par les autorités philippines ont été utilisées.	Finally, as an additional source of information the data provided by the Filipino authorities were used.
Aujourd’hui, après 27 ans de présence à Tahiti, la communauté compte 12 religieuses (2 canadiennes, 2 philippines et 8 polynésiennes).	Today, after 27 years in Tahiti, the community has 12 sisters (2 Canadians, 2 Filipinos, and 8 Polynesians).
Les autorités chinoises, malaisiennes, cambodgiennes, pakistanaises et philippines seront informées de l ' ouverture de l ' enquête.	Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
De 1962 à 1969, M. Salas a fait partie de délégations philippines à plusieurs conférences internationales.	From 1962 to 1969, Mr. Salas was a member of various Philippines delegations to international conferences, the United Nations General Assembly.
Protocole d'accord avec les réseaux de radio et télévision philippines et la Radiodiffusion internationale (21 octobre 1998).	MOA with the People's Television Network, Radio Philippines Network and International Broadcasting Corporation (21 Oct 1998).
Les femmes philippines et cingalaises employées en tant que domestiques subissent un traitement inhumain : leur passeport est tout simplement confisqué par leur employeur.	Philippine and Singhalese female domestic staff are treated appallingly: their passports are basically confiscated by their employers.
Aguinaldo fut finalement capturé et déclara son allégeance aux États-Unis, mais des affrontements sporadiques entre forces américaines et philippines continuèrent jusqu'en 1913.	Aguinaldo eventually was captured and declared his allegiance to the United States, but sporadic fighting between U.S. and Philippine forces continued until 1913.
Nous demandons avec fermeté aux autorités philippines de mener les enquêtes nécessaires et de traduire les responsables en justice.	We firmly call on the State authorities in the Philippines to carry out the necessary inquiries and to bring those responsible to justice.
Les autorités chinoises, malaisiennes, thaïlandaises et philippines seront informées de l’ouverture de l’enquête.	The authorities of the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation.
Des femmes philippines plaidant pour l'égalité des sexes sont constamment animées par la volonté de coopérer avec des femmes et des organisations du monde entier ayant les mêmes aspirations.	Philippine women advocating gender equality had constantly striven to cooperate with likeminded women and organizations worldwide.
M. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance) attire l'attention sur le sort des femmes philippines dont la vie a été bouleversée par les disparitions forcées.	Mr. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance) drew attention to the plight of Philippine women whose lives had been affected by enforced disappearance.
Nous appelons les autorités philippines à ratifier la convention des Nations unies sur les disparitions forcées et à mettre en œuvre ses modalités d'exécution.	We call on the State authorities to ratify the UN Convention on abduction by force and to enact the implementing provisions.
Ainsi, les élections de mai permettront d'évaluer l'efficacité des autorités philippines, mais également celle de nos instruments d'aide.	The elections in May will, therefore, not only be a check of the efficiency of the Philippine authorities, but also of the effectiveness of our aid instruments.
En ce qui concerne la question des travailleurs migrants, elle coopère officieusement avec les institutions nationales indonésiennes, philippines et thaïlandaises de défense des droits de l'homme.	On the issue of migrant workers, the Commission cooperates informally with the national human rights institutions of Indonesia, the Philippines and Thailand.