phénoménologie

Dictionary
Examples

Il a enseigné Histoire et phénoménologie des religions à l’Institut théologique xavérien de Parme.	He taught History and phenomenology of religion at the Theological Xaverian Institute in Parma.
Il y a phénoménologie à partir du moment où le phénomène n'est plus défini comme apparence mais comme apparition.	There is phenomenology from the moment that the phenomenon is no longer defined as appearance but as apparition.
Et on peut voir dans la description d'un patineur olympique, essentiellement la même description de la phénoménologie de l'état interieur de la personne.	And you see here in this description of an Olympic skater, the same essential description of the phenomenology of the inner state of the person.
La provocation hypnotique de l'état d'extase n'a provoqué aucune phénoménologie des expériences spontanées, et c'est pourquoi on peut conclure que les états d'extase des apparitions spontanées n'ont pas été des états de transe hypnotique.	The hypnotically induced state of ecstasy did not cause the phenomenology of spontaneous experiences and therefore it can be deduced that the ecstatic states of spontaneous apparitions were not states of hypnotic trance.
La provocation hypnotique de l'état d'extase n'a provoqué aucune phénoménologie des expériences spontanées, et c'est pourquoi on peut conclure que les états d'extase des apparitions spontanées n'ont pas été des états de transe hypnotique.	The hypnotically induced state of ecstasy did not cause the phenomenology of spontaneous experiences and therefore it cannot be deduced that the ecstatic states of spontaneous apparitions were not states of hypnotic trance.
Pour cette raison, la phénoménologie de la toile de peinture, la sémiotique du marbre, la philosophie du mur à graffiti sont des disciplines légitimes qui à notre avis méritent plus d’attention de la part du public.	For this reason, the phenomenology of the canvas, the semiotics of marble, and the philosophy of the wall on which the graffiti sits are legitimate disciplines that we think merit some attention from the public.
Pourtant, La Phénoménologie de l’Esprit de Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) vient d’être intégralement traduit en néerlandais.	Nevertheless, The Phenomenology of Spirit by Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) has just been translated into Dutch.
La connaissance commence donc avec la certitude sensible (Hegel, Phénoménologie de l'esprit), avec le singulier-isolé tout à fait abstrait (mit dem ganz abstrakt Einzelnen).	Recognition, therefore, begins with sense-certainty (Hegel, Phenomenology of Spirit), with the very abstract singularity.
Il inventera une forme de logique propre à la phénoménologie.	He will invent a form of logic proper to phenomenology.
Voilà de façon très simplifiée, l'observation qu'Husserl, fondateur de la phénoménologie fit vers les années 1900.	This is, in a highly simplified way, the observation that Husserl -the father of phenomenology- made about 1900.
La différence est fondamentale, il suffisait d'avoir cette idée pour que la philosophie entre dans un nouvel élément, à savoir je crois que s'il y a un fondateur de la phénoménologie, c'est Kant.	The difference is fundamental, this idea alone was enough for philosophy to enter into a new element, which is to say I think that if there is a founder of phenomenology it is Kant.
Les horloges ont contribué à approfondir la philosophie du temps, tout d'abord comme instruments passifs puisqu'elles s'adaptaient à la phénoménologie terrestre et céleste et à des exigences humaines, et enfin comme sources de données toujours plus indépendantes.	Clocks contributed towards developing the philosophy of time, first as passive instruments as they adapted to earthly and celestial phenomena and to human requirements, and then as an increasingly independent source of information.
La phénoménologie cherche à étudier la conscience et le contenu des expériences conscientes.	Phenomenology seeks to study consciousness and the content of conscious experiences.
Phénoménologie ce sera la discipline qui considère les phénomènes comme des apparitions, renvoyant à des conditions ou à un sens, au lieu de les considérer comme des apparences renvoyant à des essences.	Phenomenology will be the discipline that considers phenomena as apparitions, referring to conditions or to a meaning, instead of considering them as appearances referring to essences.