peu maniable

Translator
Examples

Nous pensons dès lors que le plan Van Miert est trop peu maniable, trop menaçant pour l’environnement et beaucoup trop coûteux.	That is why we consider the Van Miert plan too unwieldy, too threatening to the environment and far too expensive.
Comme la seule souris dont je disposais était le touchpad usé et peu maniable, j'ai opté pour la configuration en mode texte (l'interface était un peu dépouillée mais simple tout de même).	The only mouse I had was the somewhat worn down and unwieldy touchpad, so I opted for the text-mode configuration (the interface was a bit clunky but straightforward).
Lorsque vous en êtes à élaborer les aspirations par rapport au projet, et dans des situations complexes où la taille de l’arbre à problèmes le rend peu maniable, vous pouvez avoir recours à une approche plus ouverte et itérative.	When working with project visions and in more complex situations where the problem tree becomes unwieldy in size, you could use a more open and iterative approach.
Dans le Livre blanc, on parle d'un système peu maniable de 700 organes de consultation sur lesquels s'appuie la Commission.	The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies supporting the Commission.
En revanche, il nous dit que la musique électronique lui semble peu maniable car générée par une machine qui n’a pas de sentiments.	Javier says that he does not get this feeling from electronic music because it is generated by a machine that has no feelings.
Notre point faible est le caractère peu maniable du processus décisionnel dans les institutions de l’Union, ce qui aurait pu être amélioré avec l’adoption d’une nouvelle constitution.	The weak point regarding this path is the unwieldy decision-making in the Union’s internal institutions, which might have been improved with a new Constitution.
Et l'historique de cette législation va leur fournir des munitions : 55 changements significatifs au cours des 30 dernières années, ce qui en fait une législation peu maniable et difficile à comprendre et qui n'aide pas du tout l'industrie ou les consommateurs.	And the history of this legislation will give them some ammunition: 55 significant changes over the past 30 years, making it more cumbersome and confusing and hardly helping the industry or consumers.
Par ailleurs, le Comité note que la structure organisationnelle compte plusieurs filières de remontée de l'information au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ce qui paraît peu maniable et semble remettre en cause les fonctions du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.	Furthermore, the Committee notes that the organizational structure provides for numerous direct reporting lines to the office of the Special Representative of the Secretary-General.