peu enthousiaste

Translator
Examples

Le Conseil a adopté une directive peu enthousiaste sur les immigrés de longue date ainsi qu’une sur le regroupement familial.	The Council passed a grudging directive on long-term immigrants and one on family reunification.
Après ces longues nuits de négociations, je dois dire que c'est une concession minimaliste et peu enthousiaste que nous avons obtenue du Conseil.	Having sat through all those long nights of negotiations, I have to say that it is a grudging and minimalist concession on the part of the Council.
L’action de la communauté internationale est au mieux peu enthousiaste et manque de l’engagement nécessaire pour avoir un véritable impact sur la situation au Zimbabwe.	Action taken by the international community has been at best lukewarm and lacked the commitment necessary to have a real impact on the situation in Zimbabwe.
Par exemple, si vous habitez dans un endroit froid, humide, sous-sol sombre (Yin), ce Chi va vous toucher et vous deviendrez froid, passive et peu enthousiaste.	For example, if you live in a cold, damp, dark basement (Yin), this Chi will affect you and you will become cold, passive and unenthusiastic.
Je regrette l'opinion peu enthousiaste de la commission des budgets qui aurait pu être différente si la Commission avait avancé une proposition de financement plus rigoureuse, dans le cadre de cet accord.	I regret the unenthusiastic opinion from the Committee on Budgets which might have been avoided if the Commission had put forward a more rigorous financial statement as part of the agreement.
Virginia a finalement fini par venir avec nous, mais elle est restée peu enthousiaste.	Virginia finally ended up coming with us, but she remained unenthusiastic.
Il est à prévoir qu'une hausse des impôts suscite une réaction peu enthousiaste.	It's to be expected that raising taxes be met with an unenthusiastic response.
Allez, vieux. Tu pourrais te montrer un peu enthousiaste.	Come on, man. You gotta be a little bit excited about this.
Je suis un peu enthousiaste parfois.	I get a little bit enthusiastic sometimes.
De même, la réaction peu enthousiaste de l'industrie pharmaceutique est peu surprenante.	Equally unsurprising is its lukewarm reception from the pharmaceutical industry.
Il est un peu enthousiaste.	He's a little enthusiastic.
Je veux que vous sachiez que je suis satisfaisant et même quelque peu enthousiaste.	I want you to know that I am satisfied and even somewhat excited.
Le rapport de cette année est plus équilibré, mais le message qu’il véhicule reste peu enthousiaste.	This year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.
Réception peu enthousiaste, n'est-ce pas ?	It isn't a very warm welcome, is it?
Pourquoi es-tu si peu enthousiaste ?	Why are not you happy?
Salut Janney, je veux que vous sachiez que je suis satisfaisant et même quelque peu enthousiaste.	Hi Janney, I want you to know that I am satisfied and even somewhat excited.
Tout en exprimant sa gratitude aux trois donateurs, elle a noté que la réaction aux appels de contribution était peu enthousiaste.	While expressing its appreciation to the three donors, the Committee noted that the response from others had been rather slow.
Mon parti aussi, le parti socialiste des Pays-Bas, est très peu enthousiaste vis-à-vis du clonage thérapeutique des êtres humains.	My party too, the Socialist Party in the Netherlands, is not in the least enthusiastic about the therapeutic cloning of people.
Le père Magnan s'y montrait favorable mais Mgr de Mazenod, peu enthousiaste, ne fut pas fâché de voir ce rêve passer en fumée.	Father Magnan looked upon it favourably, but Bishop de Mazenod was less than enthusiastic and was not upset to see that dream go up in smoke.
Le père Magnan s’y montrait favorable mais Mgr de Mazenod, peu enthousiaste, ne fut pas fâché de voir ce rêve passer en fumée.	Father Magnan looked upon it favourably, but Bishop de Mazenod was less than enthusiastic and was not upset to see that dream go up in smoke.