petite caisse

Translator
Examples

Pour ces paiements, une petite caisse à montant fixe est gérée par le biais du PNUD.	For such amounts, a petty cash imprest is managed through UNDP.
Il recommande donc de n'allouer aucune indemnité à Caleb Brett pour perte de petite caisse.	The Panel therefore recommends no award of compensation to Caleb Brett for lost petty cash.
Abstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, l'UNOPS ne conserve pas d'encaisse directement.	Except for a petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.	PIC provided documentary evidence of payment in the form of petty cash vouchers.
Abstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, le Bureau ne conserve pas d'encaisse.	Except for a petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
L'étude des soldes de petite caisse dans le cadre des activités de clôture de fin d'année sera renforcée.	The review of petty cash balances as part of year-end closure activities will be reinforced.
Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.	Exactly the same considerations apply to claims for petty cash left in Iraq in Iraqi dinars.
Il affirme aussi que TPL n'a fourni aucune pièce prouvant la perte de petite caisse.	Iraq further states that TPL has not provided any evidence to support its claim for lost petty cash.
Cette obligation sera incluse dans la prochaine révision des directives applicables à la gestion de la petite caisse.	This requirement will be established and included in the next revision of the guidelines on the management of petty cash.
Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.	Petty cash Exactly the same considerations apply to claims for petty cash left in Iraq in Iraqi dinars.
Au 31 décembre 2007, il existait 90 comptes de petite caisse faisant apparaître un solde positif pour un total de 589 374 dollars.	As at 31 December 2007, there were 90 petty cash accounts with non-zero balances amounting to $589,374.
Dans la plupart des bureaux extérieurs, ces observations ne sont pas de grande portée car le Manuel financier limite la petite caisse à 500 dollars.	In most offices, these observations are not significant because the Finance Manual restricts petty cash balances to $500.
Dans ses rapports 2006 et 2007, le Comité a noté l'existence de comptes de petite caisse présentant un solde négatif.	In its reports for 2006 and 2007, the Board noted the existence of petty cash accounts with a negative balance in UNHCR accounts.
Une circulaire datée du 30 août 2004 donne des directives concernant la gestion de la petite caisse dans les bureaux de pays.	In an information circular dated 30 August 2004, UNFPA provided guidance on the management of petty cash in country offices.
Des comptes d'avance de caisse (petite caisse) peuvent être ouverts au nom de membres du personnel désignés par le Contrôleur ou son fondé de pouvoir.	Petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his/her delegate.
Dans le cadre des mesures de suivi, les bureaux extérieurs ayant des soldes négatifs de petite caisse reçoivent une assistance pour les éviter et les supprimer.	As part of the follow-up action, field offices with negative petty cash balances are offered assistance on avoiding and eliminating them.
Le HCR est en train de prendre les mesures nécessaires pour rappeler aux bureaux extérieurs la nécessité de se conformer aux règles de gestion de la petite caisse.	UNHCR is currently taking the necessary steps to remind the Ffield on the adherence of petty cash management rules.
Le HCR a renforcé les contrôles dont font l'objet les comptes de petite caisse et a pris des mesures correctrices pour éviter qu'ils ne fassent apparaître des soldes négatifs.	UNHCR has reinforced existing petty cash controls and taken corrective actions to clear the negative petty cash balances.
Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif.	UNHCR explained that, although the balances were negative, the corresponding subsidiary petty cash accounts contained positive balances greater than the negative balance.
Des justificatifs devront être établis à la suite de toute vérification de la petite caisse, qu'elle soit de routine ou inopinée, afin de constituer un dossier que pourront consulter les vérificateurs.	All petty cash verifications—routine and surprise—should be documented to provide an audit trail.