pester

harceler

One day, Andy pestered the head nurse for cigarettes.	Un jour, Andy a agacé l'infirmière principale pour des cigarettes.
Since he returned, he has pestered me day and night.	Depuis son retour, il m'a harcelée jour et nuit.
He pestered me to go back, but I always refused.	Il a insisté pour que je revienne, mais j'ai toujours refusé.
My brother pestered me about it for years.	Mon frère m'a harcelé des années avec ça.
And she pestered me the whole weekend...	Et elle m'a harcelé tout le weekend...
And if you knew how they pestered me to get their money.	Et si vous saviez combien ils ont peste contre moi pour leurs salaires.
Personal computers are at the forefront of technology - but still they are pestered with problems.	Les PCs sont au rang de la technologie - mais ils sont encore agacés avec des problèmes.
Listen, I know I've pestered you guys a bit in the past but this is a real opportunity for me.	Écoutez, je sais que je vous ai un peu harcelé dernièrement, mais c'est une grande opportunité pour moi.
I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.	J'ai harcelé mon père jusqu'à ce qu'il trouve des cours de plongée à Buffalo, New York, juste de l'autre côté de la frontière.
Stillunknown was pestered by KoalaBR until he finally gave in and offered to (try to) get NV50 / G84 mode setting working.	Stillunknown a été harcelé par KoalaBR jusqu'à ce qu'il abandanne et qu'il propose de (essayer de) faire marcher le changement de mode sur NV50 / G84.
Nine years after the crisis with the Treaty of Nice and the inability to find a response to the institutional question, we have before us a treaty about which several sides pestered us before signing.	Neuf ans après la crise du traité de Nice et l'incapacité de trouver une réponse à la question institutionnelle, nous avons devant nous un traité à propos duquel certaines parties n'ont pas cessé de nous embêter avant la signature.
Street sellers pestered us to buy their wares.	Les vendeurs ambulants nous harcelaient pour que nous achetions leurs marchandises.
I pestered my little sister until she gave up and obeyed my orders.	J'ai harcelé ma petite sœur jusqu'à ce qu'elle cède et obéisse à mes ordres.
The girls pestered me until I promised to take them to the zoo.	Les filles m'ont harcelé jusqu'à ce que je promette de les emmener au zoo.
The hotel cleaners pestered the customer to ; the room before 12:00.	Les femmes de ménage de l'hôtel ont harcelé le client pour qu'il quitte la chambre avant midi.
This is not the first time we have been pestered in this way.	Ce n' est pas la première fois que nous sommes harcelés de la sorte.
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.	Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
She pestered me a lot.	Toujours sur mon dos.
If you are being pestered by bill collectors day in and day out it may be time for you to consider some help.	Si vous êtes harcelé par Bill collectionneurs jour après jour, il peut être temps pour vous d'envisager une aide.
Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.	Nombre de collègues ont dû subir un harcèlement et des attaques inadmissibles de la part d'instances déguisées en bienfaiteurs et défenseurs des malades.