peruse

consulter

Sir, I took the liberty of perusing your bank accounts.	Je me suis permis de consulter vos comptes bancaires.
At the end of your tour, feel free to continue perusing the museum at your leisure.	À la fin de votre visite, continuez à explorer le musée à votre guise.
Why look any further? Spend the afternoon perusing Winterlude and indulge in the best shopping around.	Pourquoi chercher ailleurs ?Passez l'après-midi à lire Winterlude et à profiter des meilleurs magasins du quartier.
I was going to the bathroom, and I, uh, was perusing your play.	- J'allais aux toilettes parcourir ta pièce.
After perusing the fantastic selection of toys and outfits, sub 'r' decided that she fancied a maids outfit.	Après avoir parcouru la fantastique sélection de jouets et de tenues, le sous-marin a décidé qu'elle voulait une tenue de femme de ménage.
You can easily spend a day here perusing boutiques for luxury brands such as Hermes, Chanel, and Prada.	Vous pourrez aisément y passer la journée, à flâner devant des boutiques de luxe allant de Hermès à Chanel, en passant par Prada.
Visitors can leave their car in the free car park before entering the centre and perusing the Gobbins exhibition.	Les visiteurs peuvent garer leur voiture sur le parking gratuit avant de pénétrer dans le centre et de parcourir l'exposition dédiée au sentier des Gobbins.
This is should be a prospective customer's number one call to action, e.g., requesting a quote or perusing your product catalog.	Il s’agit d’un appel à l’action du client potentiel, par exemple, en demandant un devis ou en parcourant votre catalogue de produits. Suivez nous Contactez nous
After the perusing of the case papers, the O/C CID decides on the final charge and subsequent prosecution.	Après avoir pris connaissance des pièces du dossier, le responsable du département d'enquête criminelle se prononce définitivement sur les chefs d'inculpation et les poursuites à engager.
Summer is the season for relaxing pursuits, and what better way to enjoy the long, lazy days than perusing a design book.	L'été est la saison des loisirs et de la détente, et quoi de mieux pour profiter des longues journées de farniente que de feuilleter un livre de design.
Summer is the season for relaxing pursuits, and what better way to enjoy the long, lazy days than perusing a design book.	L’été est la saison des loisirs et de la détente, et quoi de mieux pour profiter des longues journées de farniente que de feuilleter un livre de design.
But on reading the report or perusing the European Parliament's resolution on the same subject, the picture becomes far less pleasing.	Mais lorsqu' on lit le rapport, ou qu' on prend connaissance de la résolution du Parlement européen sur le même sujet, on a une impression beaucoup plus désagréable.
These frameworks are known for their exactness and unwavering quality and can by and large give you an exact perusing inside of a couple feet of your position.	Ces cadres sont connus pour leur exactitude et leur qualité inébranlable et peuvent en gros vous donner une lecture exacte à l'intérieur d'un couple de pieds de votre position.
Therefore, when perusing the Secretary-General's report, one should realize that both Indonesia and Timor-Leste understand that there is indeed more field work to be done in order to arrive at the final agreement.	Par conséquent, lorsqu'on examine le rapport du Secrétaire général, il faut se rendre compte que tant l'Indonésie que le Timor-Leste ont compris qu'il y avait encore du travail concret à accomplir avant de parvenir à un accord final.
I sometimes gorge myself by replying to non-essential emails right away or perusing various sites under the guise of 'research' when I really need to be working on program design for a new client.	Je me gorge parfois en répondant aux email non essentiels tout de suite ou en lisant attentivement de divers emplacements sous l'apparence de l''recherche 'quand je dois vraiment travailler sur la conception de programme pour un nouveau client.
This is a form of permanent recording unknown on the material realms, and by this method I could gain more knowledge in one hour of your time than you could gain in one hundred years of perusing ordinary written language.	C’est une forme d’enregistrement permanent inconnue dans les royaumes matériels. Par cette méthode, je pourrais acquérir, en une heure de votre temps, plus de connaissances que vous ne pourriez en gagner en lisant attentivement des écrits ordinaires pendant cent ans.
Linda spent hours perusing the clothing stores at the mall before choosing a dress to buy.	Linda a passé des heures à parcourir les magasins de vêtements du centre commercial avant de choisir une robe à acheter.
Perusing, and choosing some life-enhancing frills.	Lisant attentivement, et choisissant quelques vrilles de vie-amélioration.
Task switching seems very easy to do it, especially when kids and teens are perusing online.	Le changement de tâche semble très facile, surtout lorsque les enfants et les adolescents parcourent en ligne.
In addition to perusing farm machinery and kitchen appliances, visitors can also sample regional specialties and new sports activities, be amazed by almost-forgotten heirloom plant varieties and much more.	Outre découvrir des machines agricoles et ustensiles de cuisine, les visiteurs pourront goûter les spécialités régionales, tester de nouveaux sports, s’émerveiller devant des espèces botaniques oubliées et bien d’autres choses encore.