perte d'autonomie

Translator
Examples

La perte d'autonomie est pour tous un sujet d'angoisse.	Loss of autonomy is a cause of anxiety for everyone.
Une autre conséquence importante était la perte d'autonomie concernant les moyens d'action.	Another important implication was the loss of autonomy on policy instruments.
Reste à voir si ce gain sera appréciable, par rapport à la perte d'autonomie pour les États membres.	Time will tell whether this is proportionate to the loss of custom-made solutions for the Member States.
Les règles multilatérales devaient être justes et équitables pour dédommager les pays en développement de l'inévitable perte d'autonomie découlant de l'appartenance à un système multilatéral.	Multilateral rules must be fair and equitable in order to compensate developing countries for the unavoidable loss of policy space implied by membership of a multilateral system.
Certains, comme le révérend Bulkeley, se sentaient fidèles au roi et à son gouverneur, mais d'autres, comme Matthew Wood et William Ashby, s'opposaient à la perte d'autonomie.	Some, like Reverend Bulkeley, felt loyal to the king and his governor, but others, like Matthew Wood and William Ashby objected to the loss of autonomy.
Certains, comme le révérend Bulkeley, se sentent loyaux envers le roi et son gouverneur, mais d'autres, comme Matthew Wood et William Ashby, s'opposent à la perte d'autonomie.	Some, like Reverend Bulkeley, felt loyal to the king and his governor, but others, like Matthew Wood and William Ashby objected to the loss of autonomy.
La perte d'autonomie crée la nécessité d'aide et ceci doit être traité quantitativement et qualitativement sans que les dépenses des États dotés de politiques de bien-être augmentent excessivement.	The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
Cette perte d'autonomie se manifesterait sur les taux qu'il faudrait harmoniser quels que soient les besoins nationaux, sauf à souffrir de délocalisations désastreuses, et sur l'affectation des recettes que chaque État ne maîtriserait plus.	That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
Des solutions novatrices font leur apparition, qui aident à pallier les déficiences en matière de mémoire, de vision, d'audition, de mobilité, ou de perte d'autonomie qui surviennent plus fréquemment avec l'âge.	New solutions are emerging to help people cope with the memory loss, impaired vision, hearing or mobility and loss of independence which are more likely to afflict us as we age.
Avec des personnes du 3ème âge et, surtout du 4ème âge, de plus de 85 ans, en perte d'autonomie, avec des handicaps moteurs et cérébraux, des TGV ou très grands vieillissements.	This population now includes the third, and in particular, the fourth age, those over the age of 85, with loss of autonomy, motor and cerebral handicaps and extreme ageing.
L'appropriation, par le pays, de sa stratégie de développement, implique qu'il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.	Ownership of national development strategies means that each Government must evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Bien que cela soit déjà inhérent aux relations actuelles entre la NACE et la CITI, l'exigence d'un nouvel accord de la part d'EUROSTAT et de l'ONU entraînerait une perte d'autonomie significative pour les partenaires du SCIAN.	Although that is inherent in the current relationship between NACE and ISIC, a new requirement for agreement by Eurostat or the United Nations would lead to a significant loss of autonomy for NAICS partners.
La garantie ne couvre pas la perte d'autonomie des batteries liée à l'âge de la batterie et / ou à son utilisation car sa durée de vie dépend de la fréquence d'utilisation de l'appareil et de la nature des surfaces aspirées.	This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use.
La garantie ne couvre pas la perte d'autonomie des batteries liée ŕ l'âge de la batterie et / ou ŕ son utilisation car sa durée de vie dépend de la fréquence d'utilisation de l'appareil et de la nature des surfaces aspirées.	This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use.
Perte d'autonomie et de compétence au niveau de l'ouvrier.	Loss of skill level and autonomy at worker level.