pernickety

Dictionary
Examples

The legislator's pernickety interference in the ways and means only serves to exhaust the organisations in question.	Les interventions pointilleuses du législateur dans les divers moyens ne servent qu'à épuiser les organisations en question.
Our citizens are fed up with being forced to be happy, of being hampered a little more every day in their activities by petty, pernickety and stifling red tape.	Nos peuples sont excédés d'être contraints à être libres, d'être chaque jour davantage entravés dans leurs activités par des petites règles tatillonnes et étouffantes.
Based in Paris, working for a pernickety Chief who never sets foot outside the capital, Hob is sent out to the provinces whenever a case needs an extra investigator with a superior nose.	Basé à Paris sous l'autorité d'un chef tatillon qui ne quitte jamais la capitale, Hob est envoyé dans la province française au gré de ces affaires qui demandent un enquêteur supplémentaire et un flair de qualité supérieur.
The teacher is really pernickety when she corrects exam papers.	La professeure est très pointilleuse lorsqu'elle corrige les copies d'examen.
And my powers are just as good as ever, so don't get pernickety with me.	Et mes pouvoirs sont en grande forme ! Ne sois pas tatillon.
Extending training for their benefit does not seem to me in any way a pernickety measure thought up by bureaucrats, but on the contrary, a protective measure.	Étendre à leur profit l’effort de formation ne me paraît nullement être une mesure tatillonne et d’inspiration bureaucratique, il s’agit au contraire d’une mesure protectrice.
Yet the Commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.	Pourtant, la Commission, fidèle à sa nature et à ses habitudes, ne peut s'empêcher de saisir l'occasion pour accabler les États et leurs citoyens de nouvelles directives et de petites règles tatillonnes, souvent inadaptées aux réalités locales.