perfectionner

to improve

Tu perfectionnes ton art.	You're getting better at that.
De nombreux jeux de cartes sont déjà développés et perfectionnés.	Many card games are already developed and perfected.
Mais ils maintenant ont été optimisés et perfectionnés pour un usage domestique.	But they now have been optimized and perfected for home use.
De nombreux jeux de cartes ont été développés et perfectionnés.	Numerous card games were developed and perfected.
Ces instruments seront encore perfectionnés en 2004.	These instruments will be further refined in 2004.
Au fil des ans, ces processus systématisés sont constamment développés et perfectionnés.	Over the years, these systematised processes are developed further and trained.
Lisez plus loin pour savoir et avoir quelques-uns de vos souvenirs favoris perfectionnés facilement.	Read further to know and have some of your favorite memories perfected easily.
Il doit y avoir des détecteurs perfectionnés.	There must be some sort of advanced sensors in here.
Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.	Macao also has advanced technological means at its disposal for identifying forged documents.
Cet endroit doit être muni de systèmes de sécurité très perfectionnés.	This place has got to have the highest level of security.
Les avions ne sont peut-être pas encore assez perfectionnés.	Maybe planes aren't up to it, not yet anyway.
Les outils de laboratoire perfectionnés nécessaires pour la diagnostiquer sont rarement disponibles.	The advanced laboratory tools are required to diagnose zoonotic TB are frequently unavailable.
Les entreprises productrices d’énergie, en particulier, ont reconnu l’importance de catalyseurs perfectionnés à haute performance.	Energy companies, in particular, have recognized the importance of advanced, high-performance catalysts.
Ara apprit la forme des techniques d'exorcisme que ses ancêtres avaient perfectionnés.	Ara learns the form of the Exorcism Secret Art that her ancestors performed.
Les outils de navigation SIG ont également été perfectionnés ;	The navigational tools of GIS have also been enhanced;
On les a perfectionnés depuis la guerre.	After the war, they refined them.
Plusieurs aspects du système de gestion axée sur les résultats ont été perfectionnés au cours de l'année.	Several aspects of the performance management system were advanced over the year.
Il en est de même des cartels et des moyens de communication perfectionnés.	The same thing is true about cartels and the new, perfected means of communication.
L’évaluation automatique s’appuie sur des algorithmes perfectionnés de traitement du signal, spécialement développés pour cette application.	The automatic evaluation is based on sophisticated signal processing algorithms developed for this application.
Toutefois, cette mesure ne devrait pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément.	However, this should not replace, but rather complement, high-level passive safety systems.