perfectionner

to improve

Dans le temps ils perfectionnent l’art de la négociation d’options binaires.	In time they perfect the art of binary options trading.
Ici, les étudiants perfectionnent leurs techniques en tant qu’auditeurs (conseillers spirituels de Scientology).	Here students perfect their skills as auditors (Scientology spiritual counselors).
Le verre trempé de double couche, aucune eau, aucun brouillard, perfectionnent l'affichage.	Double layer tempered glass,no water,no fog,perfect display.
Les hauts murs, faits aux normes d'UE, et se perfectionnent également pour des adultes et des enfants.	High walls, made to EU standards,and also perfect for adults and kids.
En moyenne, 2,5 millions de personnes se perfectionnent ainsi tous les ans.	It is estimated that on the average some 2.5 million persons raise their qualifications yearly.
Il est donc nécessaire qu'ils perfectionnent encore plus leurs échanges d'informations et utilisent par exemple des formulaires standardisés.	They therefore need to improve their information exchanges even more and use, for example, standardised forms.
Au contraire, elles reflètent et perfectionnent l'inclination naturelle de l'homme à vivre en communion et en harmonie avec les autres.	Rather, they reflect and perfect man's natural inclination to live in communion and accord with others.
Elles symbolisaient toutes les choses du cosmos qui se perfectionnent à travers les trois stades de croissance.	These three symbolic offerings symbolized the whole universe which was created to be perfected through three stages of growth.
Les pêcheurs de la ville de Pondichéry, sur la côte sud-est de l’Inde, pratiquent et perfectionnent leur art depuis des générations.	Fishermen in Puducherry, a coastal state in southeast India, have practised and perfected their craft for generations.
Les machines de la plateforme 2 sont des machines de tournage verticales qui perfectionnent le portfolio des produits d'EMAG.	The machines of the Platform 2 are vertical turning centres that round off the product portfolio of the EMAG Group downward.
Les dons de l'Esprit Saint perfectionnent les vertus surnaturelles en nous permettant de les pratiquer avec plus de docilité à l'inspiration divine.	The gifts of the Holy Spirit perfect the supernatural virtues by enabling us to practice them with greater docility to divine inspiration.
Les dons nous perfectionnent de sorte que nous soyons plus dociles à l'action du Saint Esprit, qui devient ainsi le moteur de nos actes.	The gifts perfect us by making us more docile to the action of the Holy Spirit.
Les participants développent et perfectionnent leurs aptitudes à jouer un rôle de conseiller lors du processus d’autorisation de mise en œuvre des programmes de l’IB.	Participants develop and refine their capacity to play a role in guiding a school through IB authorization.
La société est un organisme vif et en évolution continue, tant parce que ses membres perfectionnent leur pensée comme par la rénovation générationnelle successive.	The society is an alive organization and in continuous evolution, as much because their members perfect their thought like by the successive generational renovation.
Tandis que les chercheurs perfectionnent toujours des méthodes pour ordonnancer l'ARNm, les méthodes actuelles sont hautement assimilées aux technologies utilisées à l'ADN génomique de séquence.	Whilst researchers are still perfecting methods for sequencing mRNA, current methods are highly similar to the technologies used to sequence genomic DNA.
Il faut vivre avec le fait que les traders les plus prospères sont ceux qui perfectionnent l’art de contrôler leurs pertes par une bonne gestion.	You must therefore appreciate that prosperous traders are those that perfect the skill of controlling their losses by managing them effectively.
EMAG présente le développement de la plateforme 2. Les machines de la plateforme 2 sont des machines de tournage verticales qui perfectionnent le portfolio des produits d'EMAG.	The machines of the Platform 2 are vertical turning centres that round off the product portfolio of the EMAG Group downward.
Les données concernant les crimes relevant des codes pénaux peuvent être tirées des statistiques sur la criminalité et les États perfectionnent actuellement leurs méthodes de collecte de données dans ce domaine.	Data on crimes covered in penal codes can be derived from crime statistics, and States are improving the way in which such data is collected.
Ces mesures sont constamment revues, car elles se périment au fur et à mesure que les contrefacteurs perfectionnent leurs méthodes pour falsifier les dispositifs de sécurisation.	These security measures are constantly being revised, since they rapidly lose their effectiveness as forgers constantly refine their methods for thwarting the security techniques used in issuing identity, residence and travel documents.
Parmi les personnes ayant achevé une formation tertiaire, deux tiers se perfectionnent (65 %) alors que parmi les personnes sans formation post-obligatoire, c'est le cas d'une sur six seulement (17 %).	Among persons with tertiary education, two thirds go on to further training (65%) while among persons with no post-compulsory education only one out of six do so (17%).