perfectionner

to improve

Elle le fait en collaboration avec le Fils Créateur en perfectionnant un univers local.	She does this by collaboration with the Creator Son in the perfecting of a local universe.
Nous pensons que Cuba continuera d’avancer, de se développer, en perfectionnant son système de société.	We believe that Cuba will continue to advance and develop by enhancing its social system.
Le mécanisme se développant et se perfectionnant, notre conception de la divinité peut faire de même.	As the mechanism develops and improves so may our concepts of Divinity.
En outre, en perfectionnant votre technique, vous avez trouvé une longueur d'avance sur vos adversaires.	Additionally, by honing your expertise, you are acquiring an advantage on your fellow players.
Les fabricants d'hamac en Amérique du Sud sont des ouvriers respectés qui passent des années apprenant et perfectionnant leur technique.	Hammock makers in South America are respected workers who spend years learning and perfecting their technique.
Ils sont totalement engagés dans la vie politique de tous les jours tout en perfectionnant leurs formations militaires.	They are fully committed to day-to-day political life and perfect their military formations in the process.
En 2008, ProjectSAM lança le premier volume de sa série Symphobia, une référence aujourd’hui, perfectionnant ainsi son concept d’enregistrement d’ensembles.	In 2008, ProjectSAM released the first of their now industry-defining Symphobia series, perfecting its ensemble recording concept.
Nous avons depuis lors décuplé leur envergure, les perfectionnant à travers une programmation fondée sur des faits concrets.	Since then, we have scaled up our work 10 times over and have increased quality through evidence-based programming.
Nous en avons exploité plus de 400, en perfectionnant leurs performances avec une pluralité de chimies - pas seulement du magnésium et de l'antimoine.	We've operated over 400 of these, perfecting their performance with a plurality of chemistries—not just magnesium and antimony.
Entendre les dialogues en anglais nous aide à élaborer des phrases, structures et sons perfectionnant peu à peu nos compétences d’écoute.	Hearing dialogues in English gets us used to certain set phrases, structures, and sounds honing our listening skills little by little.
Entendre les dialogues en espagnol nous aide à élaborer des phrases, structures et sons perfectionnant peu à peu nos compétences d’écoute.	Hearing dialogues in Spanish gets us used to certain set phrases, structures, and sounds honing our listening skills little by little.
Elle a jugé les procédures satisfaisantes et entend continuer de les mettre en œuvre en les perfectionnant à sa trente-neuvième session.	The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them in its thirty-ninth session.
Elle a jugé les procédures satisfaisantes et entend continuer de les mettre en œuvre en les perfectionnant à sa quarantième session.	The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them in its fortieth session.
En perfectionnant cette technologie innovante et en l'adaptant au domaine de la coutellerie, la société a pris une position de premier plan sur le marché.	By perfecting this innovative technology and adapting it to the area of cutlery our company secured market leadership.
La gamme de produits militaires est en constante expansion et amélioration, en perfectionnant les caractéristiques tactiques et techniques et d'autres indicateurs de qualité.	The line of products for military use is constantly expanding and improving, tactical and technical characteristics as well as other quality indicators improve.
De quelle façon les femmes peuvent-elles être habilitées en perfectionnant leurs compétences et leurs connaissances au sujet de la technologie de l'information et en y ayant un meilleur accès ?	In what ways can women be empowered by enhancing their skills, knowledge and access to information technology?
Mais ces méthodes peuvent être améliorées, soit en perfectionnant les dispositifs, soit en appliquant des programmes de contrôle dans différents milieux écologiques.	But much can be done to enhance the effectiveness of these methods, whether by improving the devices themselves or by implementing control programs in various ecological settings.
Ces initiatives en matière de médias communautaires, ainsi que quelques autres, facilitent la diffusion d’idées et de pratiques nouvelles, perfectionnant des savoir-faire traditionnels et permettant d’en acquérir de nouveaux.	These and other community media initiatives facilitate the transmission of new ideas and practices, improving traditional skills and acquiring new ones.
Ces missions durent généralement 6 à 12 mois pendant lesquels le personnel infirmier dédié à l’intégration partage ses expériences avec les équipes locales tout en perfectionnant ses compétences et ses connaissances.	These assignments usually last 6-12 months during which the integration nurses share their experience with the local team while sharpening their own skills and knowledge.
Nos experts techniques se sont engagés à associer les critères de performance avec des outils économiques, améliorant et perfectionnant les techniques d'application afin de fournir des solutions à un large éventail de difficultés.	Our technological experts are committed to matching performance criteria with cost-effective tools, refining and perfecting application techniques to provide solutions to a wide range of challenges.