perfectionner

to improve

En quarante ans, l'A.D.L. perfectionna une machine à persuader les foules.	In forty years the A.D.L. perfected a machine for persuading the multitude.
En quarante ans, l’A.D.L. perfectionna une machine à persuader les foules.	In forty years the A.D.L. perfected a machine for persuading the multitude.
Ce n’est qu’en faisant appel à son imagination créatrice qu’il perfectionna sa lampe incandescente.	This is that using his creative imagination that he perfected his incandescent lamp.
Le maître perfectionna son propre corps d'éther et aménagea pour lui une marge de vie de milliers d'années.	The master perfected his own etheric body and prepared a span of many thousand years for it.
La présence de la royauté perfectionna ces gages d’appréciation artistique, l’Empereur François-Joseph d’Autriche et le Roi Edouard Sept d’Angleterre étant des visiteurs célèbres et fréquents.	Bettering these artistic stamps of appreciation was the presence of royalty, with Emperor Franz Josef from Austria and King Edward the seventh of England being celebrated and frequent visitors.
Domenico Beccafumi, un peintre maniériste de Sienne actif pendant la première moitié du 16ème siècle, perfectionna cette technique encore plus, au point d'obtenir des effets de clair-obscur picturaux.	Domenico Beccafumi, a Mannerist painter from Siena active in the first half of the 16th century, perfected this technique even further, obtaining effects of pictorial chiaroscuro (fine shadows and play of dark and light).
À partir des années 1670, on perfectionna ces poupées en leur ajoutant des bras et des mains, puis des pieds, ainsi que des doigts, les munissant d’un système de plus en plus complexe d’animation.	From the 1670s, the puppets were improved by the addition of hands, feet, and finally fingers, making for a more complex manipulation system.
En 1996 et en 1999, l'entreprise perfectionna encore cette lentille afin qu'elle puisse être utilisée pour corriger la presbytie et, en 2003, une lentille souple et pliable de type "Iris Claw" vit le jour.	In 1996 and again in 1999, the company further refined it in order for the lens to be used to correct presbyopia, and in 2003 a flexible and foldable Iris Claw lens was developed.
Au côté d'un de ses frères un peu plus jeune, Coke Escovedo, il se perfectionna et devint un très bon percusioniste et tous reçurent de nombreuses offres de représentations en Caroline du Nord.	Along with one of his younger brothers, Coke Escovedo, he quickly developed into a skilled percussionist and both received many offers to do shows in North Carolina.