percolate

passer

In Switzerland, ideas for the next national exhibition are percolating.	En Suisse, les idées pour une nouvelle exposition nationale prennent gentiment forme.
I don't have anything yet, suit, but stuff is percolating.	Je n'ai rien pour l'instant, Suit, mais la machine est en route.
Its principle involves percolating water through a sand bed.	Son principe est de faire percoler de l’eau à travers un massif de sable.
I think I might have one of them percolating up right now.	Oui, je pourrais en avoir un qui fermente maintenant.
The inline diffuser works extremely well in percolating the smoke and delivering smooth hits.	Le diffuseur en ligne fonctionne extrêmement bien pour percolater la fumée et donner de douces bouffées.
There is a percolating cultural scene, and a smart generation of artists reshaping their cities.	On y trouve une scène culturelle palpable et une génération d’artistes intelligents travaillant à refaçonner les villes.
Because in 1991, leadership in Austin saw something percolating with an existing asset, and they chose to own it.	Parce qu'en 1991, les dirigeants d'Austin ont vu quelque chose se passer avec un de leurs atouts et ils ont choisi de le reconnaître.
Water percolating from soil columns shall be analysed at suitable intervals, while residues in plant material shall be determined at harvest.	Il convient d’analyser l’eau percolée au travers des colonnes de sol à intervalles appropriés et de déterminer les résidus dans les végétaux à la récolte.
Already, flow consciousness is slowly percolating into our human perceptions as more and more people embrace and instinctively trust non-material information.	La conscience fluide s’infiltre déjà lentement à travers nos perceptions. En effet, de plus en plus de personnes adhèrent et se fient d’instinct à des informations immatérielles.
Much less attention has been given to model percolating filters, perhaps because they are more cumbersome and less compact than activated sludge plant models.	Les modèles de lits percolateurs ont beaucoup moins retenu l’attention, sans doute parce qu’ils sont plus encombrants et moins compacts que les modèles de stations à boues activées.
Much less attention has been given to model percolating filters, perhaps because they are more cumbersome and less compact than activated sludge plant models.	Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause
In order to do this, model units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).	Des modèles d’unités représentant les deux principaux types de traitement biologique aérobie des eaux usées (boues activées et lits à ruissellement, ou lits bactériens) ont été utilisés à cette fin.
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;	LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
In order to do this, model units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).	vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) [1],
And in the process of passing through the wetland and percolating through the ground, the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants and the surfaces of the soil, and that purifies the water.	Lorsque l'eau passe dans la zone humide et s'infiltre dans le sol, elle rencontre des microbes qui vivent à la surface des plantes et à la surface du sol, ce qui purifie l'eau.
What is this device for? - It's used for percolating coffee.	À quoi sert cet appareil ? – Il sert à filtrer le café.
So I had been at Legal Services for about nine months when this idea of Health Leads started percolating in my mind.	J'étais aux services juridiques pendant environ neuf mois quand cette idée de Health Leads a commencé à se former dans mon esprit.
Water percolating from soil columns shall be analysed at suitable intervals, while residues in plant material shall be determined at harvest.	Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Sandra was making breakfast while the coffee was percolating.	Sandra préparait le petit-déjeuner pendant que le café passait.