percolate

passer

Rain fell thousands of years ago, when the Sahara was green and percolated deep into the ground.	La pluie tombait il y a des milliers d'années, quand le Sahara était vert, et s'infiltrait profondément dans le sol.
By mid-week even this area in which we are sitting is frequently percolated by tobacco smoke.	Il est fréquent, à partir du milieu de semaine, que la fumée pénètre même ici, à l'endroit où nous siégeons.
During the cyanide leach process, a cyanide solution, or lixiviant, is percolated through ore contained in vats, columns or heaps.	Durant le processus de lixiviation par cyanuration, une solution de cyanure, ou lixiviat, est lixiviée par le minerai contenu dans les cuves, colonnes ou amas.
India, which had registered impressive rates of growth, was still facing the challenge of ensuring that these benefits percolated to the poor, particularly in the rural areas.	L'Inde, qui avait enregistré des taux très élevés de croissance, devait encore veiller à ce que les effets bénéfiques se répercutent sur les pauvres, en particulier dans les zones rurales.
This effect seems to be limited to boiled, unfiltered coffee (filtered, percolated or instant coffee do not increase blood cholesterol) and not to be linked to caffeine.	Cet effet semble être limité au café bouilli non filtré (le café filtré en percolateur ou instantané n’augmente pas le cholestérol sanguin) et n’a aucun rapport avec la caféine.
Without doubt - both macerated and percolated extracts are potent, but percolation has the distinct advantage of making it easier to prepare tinctures with a high concentration, such as 1:2 or 1:1.	Sans aucun doute, les extraits obtenus avec la macération et la percolation sont puissants, mais la percolation possède l'avantage distinct de faciliter la création de teintures à des concentrations plus élevées, comme 1 :2 ou 1 :1.
We all know this, but it has probably not percolated right down through the organisation and to the people. I am convinced that it will happen, but we have a responsibility to give some impetus to the process.	Nous le savons tous, mais ce n'est pas encore bien ancré partout dans l'organisation et parmi les citoyens. Je suis convaincue que cela arrivera, mais c'est à nous qu'il incombe d'activer ce processus.
Progress has been uneven, and democratic principles may not always have percolated very deeply into the national consciousness.	Les progrès ont été inégaux et les principes démocratiques n'ont pas toujours pénétré la conscience nationale.
Lastly, section E considered the risks from radon, an inert radioactive gas that percolated from the soil and to which everyone was exposed.	Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.