percer

Ils percent la surface de l'eau à dix mètres/seconde.	They slice it through the surface of the water at ten metres a second.
Arrêtons-les avant qu'il ne percent le bouclier.	We got to stop them before they get through that shield.
Mais à mon âge c'est comme des aiguilles qui te percent le coeur.	When you're my age, they're like needles that stick into your heart.
Ils percent les portes !	They're cutting through the doors.
C'est vrai. Que vont-ils te faire s'ils percent ta couverture ?	What'd they do to you if they found out you're a cop?
Ils percent la porte.	They're still breaking through that door.
J'ai envoyé une équipe au barrage, mais il y a une armée devant notre porte, et ils la percent.	I sent a team out to the dam, but there is an army outside of our main door, and they're drilling into it.
Dans les cinq dernières années, plus de 90 percent de nos 1 500 stagiaires ont évalué comme excellent le contenu des sessions de formation de STELLA.	In the past five years, more than 90 percent of our 1,500 trainees have rated the contents of STELLA's training sessions as excellent.
Au fil des saisons, il observe les changements des paysages, la lumière qui évolue, les premières fleurs qui percent à travers la neige comme le soleil qui dore les collines.	As the Seasons passed, he noticed the changes in the landscapes, the transforming light, the first flowers to pierce through the snow and the sun that bathes the hills with its golden rays.
Percent quelques orifices de la diverse profondeur, mais ils s'installent en direction des rayons médulleux.	Bore through some apertures of various depth, but all of them settle down in a direction serdtsevinnyh beams.
Ils percent le baril !	They're cutting the bomb open!
The latter with 18 percent nearly equals the EU average of 21 percent.	The latter with 18 per cent nearly equals the EU average of 21 per cent.
Mon Dieu ! Ils percent la coque.	They're breaking through the hull.
Ceux qui ne percent pas...	Well, those that can't, do.
En d'autres termes, nous devons aussi apporter une assistance financière afin que les technologies propres, favorables au climat, percent dans ces pays.	In other words, we also have to provide financial assistance for the breakthrough in clean, climate-friendly technology in these countries.
In 1947, more than 40 percent of Flemish households owned their own home ; almost 60 years later, the rate was nearly 75 percent (2005).	In 1947, more than 40 per cent of Flemish households owned their own home; almost 60 years later, the rate was nearly 75 per cent (2005).
C'est un magnifique lever de soleil d'automne, avec les feuilles rouges et jaunes qui percent à travers la brume scintillante.	It's a beautiful fall sunrise with the red and yellow leaves peeking through the shimmering mist.