perce-neige

Dictionary
Examples

Le perce-neige a une histoire.	The flower has a story behind it.
Il était au début du printemps, lorsque le crocus et le perce-neige étaient en pleine floraison.	It was in the early spring, when the crocus and the snowdrop were in full bloom.
La neige, reconnaissante, permit dès lors au perce-neige de fleurir lorsque son manteau recouvre toutes les autres plantes.	The snow, grateful, since then allows the snowdrop to bloom when its mantle covers all other plants.
Le perce-neige est généralement pollinisé par les abeilles, attirées par le nectar produit par les pétales internes.	The snowdrop is usually pollinated by the bees, attracted by the nectar produced by the inner tepals.
Le plus vieux mythe sur l’origine de la perce-neige est probablement celui lié à la chute d’Icare.	Probably the oldest myth about the origin of the snowdrop is that related to the fall of Icarus.
La perce-neige possède diverses propriétés pharmacologiques et chimiques importantes, dont certaines sont utilisées dans la pratique ou font l’objet de recherches.	The snowdrop has various important pharmacological and chemical properties, some of which are utilized in practice or are object of research.
Dans le langage des fleurs, les perce-neige expriment la sympathie, l’optimisme, la vertu et sont donc appropriés aussi pour une mariée ou pour un mariage.	In the language of the flowers, the snowdrops express sympathy, optimism, virtue and are therefore appropriate also for a bride or for a wedding.
Les constituants principaux avec une action pharmacologique présents dans le perce-neige, particulièrement dans les bulbes, sont quelques alcaloïdes comme la galantamine (ou nivaline), ou la lycorine.	The main constituents with pharmacological action present in the snowdrop, especially in the bulbs, are some alkaloids like the galantamine (or nivalin), or the lycorine.
Habituellement, le perce-neige est considéré comme un symbole de pureté, tellement que la croyance s’est répandue que porter un brin de cette fleur induirait des pensées honnêtes.	Usually, the snowdrop is considered as symbol of purity, so much that was diffused the belief that wearing one would induce to honest thoughts.
Niché dans les Terres Ancestrales d'Irlande, ce jardin champêtre à l'ambiance merveilleuse est blotti dans la campagne vallonnée du comté de Carlow et réputé pour sa floraison de perce-neige rares.	Tucked away in Ireland's Ancient East, this wonderfully atmospheric country garden is set amid the rolling countryside of County Carlow and is famed for its collection of rare snowdrops.
Il est intéressant de rappeler que dans l’île d’Ikaria a été décrite une espèce particulière de perce-neige, le Galanthus ikariae, endémique à Ikaria et dans quelques autres îles de la mer Égée.	It is interesting to remind that in the island of Ikaria has been described a particular species of snowdrop, the Galanthus ikariae, endemic to Ikaria and a few other Aegean islands.
La lectine du perce-neige est aussi un insecticide efficace, elle peut être utilisée contre les parasites appartenant aux coléoptères, aux lépidoptères, en particulier les chenilles des papillons, et aux hémiptères, parmi lesquels les pucerons et les sauterelles (cicadellideae).	The lectin of the snowdrop is also an effective insecticide, and can be used against parasites of the orders of the coleopterans, lepidopterans especially caterpillars of butterflies and hemipterans, among which aphids and hoppers (cicadellids).
Nous sommes tombés sur un champ tapissé de crocus et de perce-neige.	We came across a field carpeted with crocuses and snowdrops.
J'aime les roses et les violettes, mais le perce-neige est ma fleur préférée.	I like roses and violets, but the snowdrop is my favorite flower.
Lorsque les perce-neige commencent à fleurir, cela signifie que le printemps est déjà tout proche.	When the snowdrops start to bloom, it means that spring is just around the corner.
Je ne connais pas très bien les noms scientifiques des plantes, mais je crois que son nom est Galanthus, communément appelé perce-neige.	I'm not too good on scientific plant names but I think its name is Galanthus, commonly known as snowdrop.
Toutes les fleurs ont refusé, seul le perce-neige a accepté de donner à la neige une partie de son beau blanc.	All flowers refused, only the snowdrop did accept to give the snow part of its nice white.
Au début de bulbes à floraison printanière sont principalement fournis (crocus, perce-neige, muscari, tulipes, jonquilles) et de plantes vivaces à floraison précoce - pechenochnitsa, sommeil-herbe, saxifrages, les anémones.	In early spring flowering bulbs are mainly provided (crocuses, snowdrops, muscari, tulips, daffodils) and early flowering perennials - pechenochnitsa, sleep-grass, saxifrage, anemones.
Perce-Neige, tu t'occupes des chauves-souris ?	Twilight, can you take care of the bats?
Guillemette était infirmière au sein de l’association Perce-Neige, fondée par le comédien Lino Ventura pour venir en aide aux personnes fortement handicapées souffrant du syndrome d’enfermement.	Guillemette was a nurse in the Perce-Neige Association, which helps people with serious disabilities, like confinement syndrome.