penetrate

pénétrer dans

Desloratadine does not readily penetrate the central nervous system.	La desloratadine ne diffuse pas facilement dans le système nerveux central.
Desloratadine does not readily penetrate the central nervous system.	La desloratadine ne se diffuse pas facilement dans le système nerveux central.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.	L'eau ne doit pas pénétrer la surface réfléchissante de l'échantillon.
Bosentan does not penetrate into erythrocytes.	Le bosentan ne pénètre pas dans les érythrocytes.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.	L'eau ne doit pas pénétrer jusqu'à la face réfléchissante de l'optique rétro-réfléchissante.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.	Les petites molécules peuvent pénétrer dans les pores tandis que les grosses molécules en sont exclues.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.	Les molécules de taille moyenne pénètrent dans certains des pores ; elles sont éluées plus tard.
It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.	Son passage placentaire et intra-oculaire a été décrit.
If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si vous utilisez une aiguille de transfert, assurez -vous de perforer le centre du bouchon en caoutchouc.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si vous utilisez une aiguille de transfert, assurez -vous de perforer le centre du bouchon en caoutchouc.
Raltegravir readily crossed the placenta in rats, but did not penetrate the brain to any appreciable extent.	Le raltégravir traverse facilement la barrière placentaire chez le rat, mais ne pénètre pas de manière notable dans le cerveau.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.	Il y a donc lieu d'autoriser ces formules et méthodes de classement en Lettonie.
Data show that abacavir and lamivudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Les données montrent que l'abacavir et la lamivudine traversent la barrière hémato-méningée et diffusent dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.	Dans ce cas, le sel est destiné à imprégner la chair du poisson pour conférer au produit une longue durée de conservation.
Data show that abacavir, lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Les données montrent que la lamivudine et la zidovudine traversent la barrière hémato-méningée et diffusent dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).
Pipes other than steel or copper that penetrate “B” class divisions shall be protected by either:	Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type “B” et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.	L'essai de résistance mécanique à la bille est considéré comme ayant donné un résultat positif si la bille n'entame pas l'éprouvette.
Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:	Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type “B” et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit
Data show that lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Un certain nombre d’ observations montre que la lamivudine et la zidovudine traversent la barrière hémato-méningée et diffusent dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.	La fin du tuyau d’échappement doit être placée de telle manière que les gaz d’échappement ne puissent pas pénétrer à l’intérieur de la cabine.