pendre

to hang

Des toiles d’araignées recouvraient les murs, certains fils pendaient du plafond et chatouillaient ses oreilles.	Cobwebs covered the walls, threads hanging from the ceiling and tickling his ears.
Peu de temps avant l'heure des votes, de nombreux drapeaux pendaient toujours le long du bâtiment.	Now, just before the vote, there are still numerous posters hanging on the walls.
En divers endroits se trouvaient des dais de velours et de soie d’où pendaient, tout autour, des dentelles de perles.	In various places there were velvet and silken canopies with laces of pearls hanging all around.
Les femmes, en 1840, et jusqu'en 1860, utilisaient des tortillons sur la partie supérieure de la tête, et les combinaient avec des boucles qui pendaient de chaque côté du visage.	Women, in 1840, and until 1860, wore chignons at the top of their heads, combining chignons with locks falling at either side of the face.
Les Assyriens étaient devenus extrêmement violents dans leurs conquêtes (entre autres atrocités, ils pendaient les corps de leurs victimes sur des poteaux et exposaient leurs peaux sur les murs de leurs tentes).	The Assyrians had become absolutely brutal in their conquests (hanging the bodies of their victims on poles and putting their skin on the walls of their tents among other atrocities).
Les jaguas qui pendaient des branches étaient blanchâtres et rondes.	The jaguas hanging from the branches were whitish and round.
De nombreuses stalactites pendaient du plafond de la grotte.	Numerous stalactites hung from the roof of the cave.
Beaucoup de fruits verts pendaient du noyer.	A lot of green fruits were hanging from the walnut.
Nous avons cueilli quelques-unes des pommes qui pendaient le plus bas.	We picked some of the apples that hang lowest.
Des drapeaux américains pendaient déployés à tous les balcons de la rue.	American flags hung unfurled from every balcony on the street.
Des salamis et des jambons secs pendaient aux crochets.	Salamis and legs of cured ham hung from the hooks.
Beaucoup de régimes pendaient des bananiers.	A lot of bunches were hanging from the banana trees.
L'homme avait les cheveux emmêlés et des lambeaux pendaient de son manteau.	The man's hair was tangled and there were shreds hanging from his coat.
Les décorations pendaient du plafond.	The decorations were hanging from the ceiling.
Des grappes de raisin pendaient de la vigne sauvage.	Grapes hung from the wild vine.
À l'époque, les éleveurs pendaient le voleur de bétail jusqu'à ce qu'il meure.	At the time, the ranchers would hang the rustler to death.
Des petites clochettes et des lumières de toutes les couleurs pendaient du sapin de Noël.	Little bells and lights of all colors were hanging from the Christmas tree.
Les meubles de l'ancienne demeure étaient recouverts de draps et de grosses toiles d'araignée pendaient du plafond partout.	The furniture in the old mansion was sheeted over and there were thick cobwebs everywhere hanging from the ceiling.
Les pièces métalliques du harnais étaient en argent, et les houppes qui pendaient de la selle bougeaient avec le cheval.	The metal pieces of the harness were made of silver, and the tassels hanging from the saddle moved with the horse.
Les cordons de rideaux pendaient encore aux fenêtres.	Lace curtain is still on the window, I remember that.