pelletée

DemoLinux comprend les environnements GNOME et KDE, Enlightenment, Staroffice, beaucoup de jeux, des outils de développement, et une pleine pelletée d'utilitaires.	Demolinux includes the GNOME and KDE environments, Enlightenment, StarOffice, lots of games, development tools, and a full load of utilities.
Elle cherchait, comme à son habitude, des mollusques et de petits vers dans le sous-bois, quand elle a été soudain ensevelie sous une pelletée de feuilles pourries.	It was looking, as usual, for molluscs and small worms of the underwood, when it has been suddenly invested by a shovel of rotten leaves.
Le fossoyeur jeta une pelletée de terre sur le cercueil.	The gravedigger threw a shovelful of earth on the coffin.
Jette une autre pelletée de charbon dans le four, s'il te plaît.	Sling another spadeful of coal into the kiln, please.
Je devenais de plus en plus fatigué à chaque pelletée de charbon, mais je ne pouvais pas laisser le feu s'éteindre.	I grew more and more tired with every shovel of coal, but I couldn't let the fire go out.
Encore une pelletée et c'est bon.	OK, one more load and we're done.
Plus qu'une pelletée.	All right. One more.
Antonio ajouta une autre pelletée dans la brouette, puis il l’emmena vers le champ.	Antonio heaped another shovelful onto the wheelbarrow and then rolled it away toward the field.