paysage sonore

Translator
Examples

Avec cette méthode votre attention est entièrement centrée sur le paysage sonore.	In this method your entire focus of attention is on the soundscape.
Une cacophonie de conversations et de disputes familiales crée un paysage sonore carcéral temporaire.	A cacophony of family conversations and arguments makes for a temporary prison soundscape.
Comme l'ont montré les experts en acoustique, la gestion du paysage sonore nécessite une approche globale.	As acoustical experts have shown, dealing with the soundscape requires a holistic approach.
Son travail repose sur le son, la pratique phonographique, le paysage sonore et l’écoute.	His work focuses on sound, on phonographic practice, on soundscapes and on listening.
Le potentiel de 250 tons uniques crée un paysage sonore plus animé pour nos porteurs d’implants cochléaires.	The potential of 250 unique pitches creates a more vibrant soundscape for our cochlear implant recipients.
L'interface vous permet de transformer facilement un piano au son pur en instrument bruyant et percutant ou en paysage sonore ambiant.	The interface allows you to easily transform a pure-sounding piano into a noisy, percussive instrument or ambient soundscape.
Les micropuces à l'intérieur de la ruche détectent le mouvement des abeilles, ce qui active à son tour un paysage sonore dans The Hive lui-même.	Microchips inside the beehive detect the bees' movement, which in turn activates a light and soundscape in The Hive itself.
Cet instrument à percussion émet un son unique et joue un rôle fondamental dans le paysage sonore des zones rurales d’élevage.	This percussion instrument has an unmistakable sound and plays an important part in the soundscape of rural areas where animals are still herded.
Le premier de son genre à inclure ces caractéristiques, le DS201 est un pionnier équipement qui met le propriétaire à l'avant-plan du paysage sonore.	The first of its kind to include these features, the DS201 is a pioneering piece of equipment that puts the owner at the forefront of soundscape.
Ou de commencer par le bas, et de dire ce que nous voulons comme résultat, et ensuite de concevoir un paysage sonore pour obtenir l'effet désiré.	Or start at the bottom, and say what outcomes do we want, and then design a soundscape to have a desired effect.
Profitez de basses incroyablement profondes, d'un paysage sonore très riche et du calibrage automatique Trueplay™ qui équilibre le son parfaitement où que vous soyez.	Experience surprisingly deep bass, a wide soundscape, and automatic Trueplay™ tuning that perfectly balances the sound for where you are and what you're listening to.
Le jeu met au défi les joueurs de surveiller les écarts subtils entre les commentaires auditifs prévus et réels pendant qu'ils bougent leur doigt à travers un paysage sonore virtuel.	The game challenges the players to monitor subtle deviations between predicted and actual auditory feedback as they move their fingertip through a virtual soundscape.
Le pionnier du métal drone Stephen O'Malley, plus connu pour son travail en tant que leader du groupe Sunn O))), élaborera un paysage sonore gris et sans couleur.	Drone metal pioneer Stephen O' Malley, best known from his work as the frontman of Sunn O))), will be building a soundscape for all things colorless and gray.
La carte sonore de Belfast est une ressource ouverte à tous. Elle souhaite impliquer les communautés locales dans la collecte de sons quotidiens pour caractériser ainsi le paysage sonore de la ville.	The Belfast Sound Map is an open resource that aims to involve local communities in recording everyday sounds and therefore, to characterise the soundscape of the city.
Je veux prendre un moment pour parler du modèle que nous avons développé, et qui nous permet de commencer tout en haut et de regarder ce qui induit le son, analyser le paysage sonore, et ensuite prédire les quatre résultats dont je viens de vous parler.	I want to spend just a moment talking about the model that we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I've just talked about.
Le site permet de jouer avec le paysage sonore en combinant et en éditant divers sons.	Website visitors can play with soundscape by combining and editing different sounds.
Un paysage sonore est donc l'expression sonore d'un lieu donné à un moment donné.	For this reason, soundscapes are the expression of specific places in a given moment in time.
Paysages sonores Un paysage sonore est le son (ou l'environnement sonore) d'un paysage donné à un moment donné.	Soundscape can be defined as the sound (or sound environment) of a given landscape at a given time.
Chacun de ces groupes ayant sa spécificité, le paysage sonore est collecté depuis différents points de vue : artistique, biologique, géographique, anthropologique, etc.	Each group has its specific focus, and soundscapes are gathered from different points of view: artistic, biological, geographic, anthropologic, etc.
Carte sonore interactive de la ville de Florence, créée dans le dessein d’améliorer et de protéger le paysage sonore florentin, avec la participation de ses habitants, des touristes et des usagers de la ville.	Interactive sound map of the city of Florence, created with the aim of improving and protecting the Florentine urban soundscape, with the participation of citizens, tourists and users of the city.