patter

crépitement

Don't worry, it just needs the right patter.	Ne t'en fais pas, il suffit de bien baratiner.
Still embarrassed, but without tears at least, we let it patter down.	Toujours gênés, mais cette fois-ci sans larmes, nous fîmes crépiter notre urine.
I don't need the patter.	Je n'ai pas besoin du baratin.
If everything goes well, we will soon be hearing the patter of little feet.	Si tout va bien. On aura bientôt la description du petit.
Little less snap and a little more patter, please.	Un peu plus de "joyeux", s'il te plaît.
It's good to have patter.	C'est bien d'avoir des histoires.
I don't need the patter.	Oui, oui. Je n'ai pas besoin du baratin.
He said they were the best in London, but I fear it's just salesmen's patter.	Les meilleures, a-t-il dit, mais c'est du boniment de vendeur.
I've heard that patter somewhere before.	Ce baratin, je le connais déja.
Wait a second, Lois, I want to go back to what you said about my patter singing.	Comment ça, je ne sais pas chanter des opéras ?
Hey... that's good patter.	Excellente, cette phrase. Je la ressortirai dans un bouquin.
Hey... that's good patter.	C'est une belle phrase.
Hey... that's good patter.	Hé... c'est bien dit.
I'm going to miss the patter of their little feet sneaking up behind me.	II y en a toujours un comme ça dans le système scolaire. Je sais comment résoudre le problème.
Hey... that's good patter.	Je m'en servirai.
The only sound on these streets is the patter of my footsteps as I stumble searching for any sign of a gathering.	Seul l’achoppement de mes pas vient troubler le silence de ces rues tandis que je les parcours à l’affût du moindre signe d’un rassemblement.
Joseph Grimaldi, the father of English Pantomime theatre in the late 1700's, used comic mime and patter songs to establish his enduring legacy.	Joseph Grimaldi, le père du théâtre de mime anglais à la fin des années 1700, a utilisé le mime comique et des chansons animées pour se démarquer.
There were arguments, presentations of maps (all of them alike), peace conferences were held with numerous rounds of talks and summits, with envoys rushing back and forth, and mainly empty patter.	Il y a eu des discussions, la présentation de cartes (toutes semblables), on a tenu des conférences de paix avec de nombreux cycles de négociations et des sommets, avec des envoyés qui se précipitaient dans des allers-retours, et surtout des boniments vides.
We listened to the patter of the rain against the tent.	Nous avons écouté le tambourinement de la pluie contre la tente.
Fernando doesn't know a thing about this subject; what he says is just patter.	Fernando ne connaît rien sur le sujet ; ce qu'il dit, c'est du baratin.