patronize

traiter de haut

Now we'll figure out how to patronize tomatoes in this way.	Maintenant, nous allons trouver comment parrainer les tomates de cette façon.
I won't coddle you or patronize you with an apology.	Je ne vais pas te dorloter ou me fondre d'excuses.
You can patronize me, but you can't expel me.	Vous pouvez me traiter de haut, mais pas me renvoyer.
I do not say that to patronize Kosovo.	Je ne dis pas cela pour traiter le Kosovo avec condescendance.
I don't need you to patronize me.	Je n'ai pas besoin de toi pour me protéger.
Now these children have grown up, but Tatiana continues to patronize disadvantaged children.	Or, ces enfants ont grandi, mais Tatiana continue à fréquenter les enfants défavorisés.
You can't patronize your captain.	Tu ne peux pas te moquer de ton capitaine.
So don't patronize me by saying this might be an accident.	Ne me prends pas de haut en disant que c'est peut-être un accident.
My advice is not to patronize us.	Mon conseil est de ne plus nous fréquenter.
I don't need you to patronize me.	Je ne veux pas que tu me protèges.
Don't patronize me, young lady.	Ne me prends pas de haut, jeune fille.
You don't need to patronize me.	Tu n'as pas besoin de me protéger.
I don't need you to patronize me.	J'ai pas besoin que tu me protèges.
Oh, no. Don't you dare patronize me.	Oh non. Ne prenez pas cet air supérieur avec moi.
Don't patronize me, Marcy.	Ne soyez pas condescendante avec moi, Marcy.
No, don't patronize me.	Non, ne sois pas condescendante avec moi.
I'm not gonna try to patronize you or justify it.	Je vais tenter de ne pas te prendre de haut ou de me justifier.
Don't patronize me, Frank.	Ne me prends pas de haut, Frank.
Don't patronize me, Marcy.	Ne me materne pas, Marcy.
No, don't patronize me.	Non, ne me paternez pas.