patent

brevet (d'invention)

Some aspects of the system are filed for patenting.	Certains aspects du système sont déposés pour les brevets.
It does not support the patenting of human gene sequences.	Elle ne soutient pas le brevetage de séquences géniques humaines.
The process of patenting is not only exclusive in the United States.	Le processus de brevetage n'est pas seulement exclusif aux États-Unis.
Traditional knowledge should be protected from any attempt at patenting.	Le savoir traditionnel devrait être protégé contre toutes les tentatives de brevetage.
Any form of software is explicitly excluded from patenting.	Toute forme de logiciel est explicitement exclue du champ du brevetable.
We are also completely against the patenting of living things.	Nous aussi sommes strictement opposés au brevetage d'êtres vivants.
Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.	Personne ne souhaite la dérive vers la brevetabilité des logiciels purs.
We are NOT opposing the patenting of high-tech innovations.	Nous ne sommes pas contre les brevets sur les innovations high-tech.
EnviroScrub Technologies has a coherent and active patenting strategy.	La stratégie d’EnviroScrub Technologies en matière de brevets est cohérente et dynamique.
The United States has demanded patenting plants and animals (defined as inventions!)	Les États-Unis ont exigé le brevetage des plantes et animaux (définis comme des inventions !
We don't companies patenting life.	Nous ne voulons pas de sociétés qui brevettent la vie.
The inventors, however, were involved in the patenting process.	Ceux-ci, en revanche, ont été associés au processus d’établissement du brevet.
Unfortunately, companies have already been developing and patenting cloning techniques.	Malheureusement, des entreprises ont déjà commencé à développer et à breveter des techniques de clonage.
Biotechnology patenting raises a number of questions.	La protection juridique des inventions biotechnologiques suscite un certain nombre de questions.
The patenting and commercialization of genetic material is also a matter of debate.	Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.
It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression 'patenting life' .	Il souligne donc le caractère inexact et trompeur de l'expression "breveter la vie".
This report also touches on the issue of the patenting of biotechnological inventions, Directive 98/44.	Ce rapport aborde également la question du brevetage des inventions technologiques, Directive 98/44.
In Europe, existing copyright laws specifically prohibit patenting certain biotechnological inventions.	En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.
Let me repeat that I am not against the patenting of biotechnological inventions.	Encore une fois, je ne m'oppose au pas brevetage des inventions biotechnologiques.
Some of these transition periods specifically target the patenting of pharmaceutical products.	Certaines de ces périodes concernent spécifiquement la délivrance de brevets pour les produits pharmaceutiques.