patauger

to splash about

La marée était encore haute, donc j'ai pataugé et c'était là.	And the tide hadn't receded yet, so I waited in there, and there it was.
T'as pataugé dans une rizière ou quoi ?	You see this mess on the floor?
Vingt et un ont pataugé dans l’océan Atlantique à Long Branch (New Jersey) le 13 août, à la fin de leur randonnée.	Twenty-one riders splashed into the Atlantic Ocean in Long Branch, NJ August 13 to end the ride.
En effet le jaguar nage bien et patauge dans l'eau pour attraper les poissons.	Indeed the jaguar swims well and wades in water to catch fish.
Je suis assez intelligent pour savoir quand je patauge.	I'm smart enough to know when I'm floundering.
Je serais le premier à admettre qu'on patauge.	And I'll be the first to admit that we are grasping here.
Il n'est pas pressé, Lui. Il patauge dans l'éternité.	He's in no hurry, he swims in eternity.
Je n'arrive pas à croire que je patauge\|dans ma plus belle robe.	I can't believe I'm running over a pond in my best dress.
Il patauge un peu. Mais au début, c'est normal.	He's not into the swim of it but that's normal at first.
Pour être honnête, on patauge.	To be honest, we don't have a clue.
Elle patauge dans mes veines.	She swims in my blood now.
Je fais comme tout le monde, Viviane. Je patauge.	I'm like everyone else, I'm floundering.
Tu vois dans quoi je patauge ?	See what I'm sitting in?
Je patauge là, dis un truc.	I can't handle it, say something.
Même si on patauge, tout n'est pas négatif.	We have a tenuous situation here, but there may be a silver lining.
Ça fait des heures qu'on patauge.	Just that we're wasting our time.
On patauge peut-être dans la semoule.	Kind of feels like we're wasting our time.
J'étais prête à jouer selon leurs règles, mais ils ça patauge.	I was more than willing to play it their way if I had to but they're floundering.
Pour le reste, bien sûr, ça patauge.	Apart from that, I just blunder along.
Voilà déjà plus d'une heure qu'on piétine et qu'on patauge dans des bêtises au lieu de travailler.	And for more than an hour we have been fooling around instead of working.