pasteboard

Translator
Examples

What about the text (if any) on pasteboard?	Qu’en est-il du texte (le cas échéant) dans le presse-papiers ?
The medium is ink and pigments on paper mounted on thin pasteboard.	Le support est constitué d'encre et de pigments sur papier collé sur un carton fin.
What is so particular about a pasteboard box or a book with rules?	Quel est si particulier au sujet d'une boîte de carton ou d'un livre avec des règles ?
To do so, you can use the pasteboard, but the pasting event must occur within the Design process.	Pour cela, vous pouvez utiliser le presse-papiers, mais l'événement de collage doit se passer dans le process Développement.
Ensure that lithium batteries are individually packaged in fully enclosed inner packaging such as a plastic blister wrap or pasteboard to provide protection for each battery.	Emballez individuellement chaque batterie au lithium dans un emballage hermétiquement clos, tel qu'un film plastique ou du carton, afin de protéger chacune des batteries.
Use the Display pane of the Preferences dialog box (QuarkXPress/Edit menu) to specify how the pasteboard and other elements in the application appear on screen for all projects.	Le volet Affichage de la boîte de dialogue Préférences (menu QuarkXPress/Édition) permet de définir la façon dont la table de montage et d'autres éléments de l'application apparaissent à l'écran pour tous les projets.
To create a bleed in QuarkXPress, simply create items that extend past the edge of the page onto the pasteboard, and then specify how much of the area beyond the edge of the page should be printed.	Pour créer un fond perdu dans QuarkXPress, ajoutez simplement des éléments débordant de la page sur la table de montage, puis spécifiez quelle quantité de la zone au-delà du bord de la page doit être imprimée.
Under all coming up walls is inserted a 500 bitumen pasteboard as insulation, likewise at least 5 cm under the ground floor cover (with earthtouching walls again a horizontal insulation 30 cm over the soil).	Sous tous les murs élevés est inséré un carton en bitume 500 comme isolation, de même au moins 5 centimètres sous le revêtement du rez-de-chaussée (aux murs tangents à la terre encore une fois une isolation horizontale de 30 centimètres au-dessus du sol).
If, as you create a horizontal ruler guide, you release the mouse button when the ruler guide is positioned over the pasteboard, the ruler guide will extend across the pasteboard and all the pages in the spread.	Au cas où vous relâchez le bouton de la souris alors que vous faites glisser un repère de la règle horizontale au-dessus de la table de montage, le repère traversera la table de montage et toutes les pages de la planche.
Pasteboard width is measured as a percentage of the layout width.	Cette largeur se mesure en pourcentage de la largeur de la mise en page.
Get the data and signatures found in the pasteboard (via the GET PASTEBOARD DATA command).	Vous lisez les données et les signatures renseignées dans le conteneur (via la commande LIRE DONNEES CONTENEUR).
For example, in the case of dragging without the Automatic Drag action, the dragged text is already in the pasteboard when the event is called.	Par exemple, pour un glisser sans l’option Glisser automatique, le texte glissé est déjà dans le conteneur au moment de l’appel de l’événement.
Use the Pasteboard Width field to specify the width of the pasteboard on either side of the page or spread in a Print layout.	Le champ Largeur table de montage permet de définir la largeur de la table de montage de chaque côté d'une page ou d'une planche dans une mise en page papier.