participation majoritaire

Translator
Examples

Une participation majoritaire dans la société.	A controlling interest in the company.
L’Agence de développement industriel (organisme d’État), et ses filiales ont ainsi acquis une participation majoritaire dans le chantier naval de Gdansk.	The majority of shares in Gdańsk Shipyard was taken over by the state-owned Industrial Development Agency and its subsidiaries.
Les données sur les services commerciaux sont tirées des statistiques de balance des paiements, qui ne comprennent pas les ventes à l'étranger des filiales étrangères à participation majoritaire (présence commerciale).	Commercial services data are derived from balance of payments statistics which do not include sales of majority-owned foreign affiliates abroad (commercial presence).
Les données relatives aux services commerciaux sont tirées des statistiques de balance des paiements, qui ne comprennent pas les ventes à l'étranger des filiales étrangères à participation majoritaire (présence commerciale).	Commercial services data are derived from Balance of Payments statistics which do not include the sales of majority-owned foreign affiliates abroad (commercial presence).
Dans le cadre de l’opération, Berkshire Hathaway et 3G investiront 10 milliards de dollars supplémentaires sous la forme de dividendes versés aux actionnaires de Kraft afin d’acquérir une participation majoritaire de 51 % dans l’entité née de la fusion.	The transaction will see Berkshire Hathaway and 3G invest an additional $10bn in the form of a special dividend to Kraft shareholders, in order to take a controlling 51% shareholding in the combined company.
Il se peut, par exemple, que les créanciers souhaitent n'approuver qu'un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et, peut-être aussi, qui retire à la direction en place toute responsabilité dans la gestion.	For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the insolvent entity and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
Il se peut, par exemple, que les créanciers ne souhaitent approuver qu'un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et, peut-être aussi, retire à la direction en place toute responsabilité en matière de gestion.	For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the insolvent entity and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
Hachette Livre a pris une participation majoritaire dans Brainbow.	Hachette Livre has acquired a majority interest in Brainbow.
Telos Corporation possède une participation majoritaire dans Telos ID.	Telos Corporation has a controlling interest in Telos ID.
En outre les étrangers étaient autorisés à avoir une participation majoritaire.	Furthermore foreigners were allowed to have majority ownership.
Bien sûr, je n'ai pas encore la participation majoritaire.	Of course, I don't yet have controlling interest.
Des politiciens de plusieurs partis sont impliqués, avec une participation majoritaire de la droite cependant.	Politicians of various parties are involved, but the majority are from the right.
Il comprend le groupe MAN Diesel & Turbo et possède une participation majoritaire dans la société Getriebe-Hersteller Renk AG.	This consists of the sub-group MAN Diesel & Turbo and a majority stake in transmission manufacturer Renk AG.
Au début de la période de restructuration, ČSA détenait une participation majoritaire dans plusieurs autres sociétés, à savoir :	At the beginning of the restructuring period, ČSA also held a majority stake in a number of other companies, specifically:
L'État roumain (actuellement, par l'intermédiaire du ministère de l'économie) détient une participation majoritaire de 54,8 % dans l’entreprise.	The Romanian State (currently via the Ministry of Economy) maintains a controlling stake of 54,8 % in the company.
En mai 2001, le propriétaire de cette dernière a pris une participation majoritaire dans la bourse de Tallin.	In May 2001, a majority stake in the Tallin bourse was acquired by the owner of the Helsinki stock exchange.
La cohérence de son univers artistique est renforcée par sa participation majoritaire au travail d’écriture qu’il partage avec une co-scénariste et un dialoguiste.	The coherence of his artistic world is reinforced by his close involvement in the writing process which he shares with a co-screenwriter and dialogue writer.
La banque a déjà cédé de petites activités, comme ses activités d'assurance en Turquie et une participation majoritaire dans sa filiale immobilière.	Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
Dans certains cas, Biocon achète une participation majoritaire dans une société pour avoir un meilleur accès au marché et exercer un contrôle sur les activités de commercialisation.	In some cases, Biocon will buy a majority stake in such a company to have greater market access and control over commercialization activities.
MobilCom a également ajouté à son portefeuille la société de télécommunications TelePassport, le fournisseur de services D Plus ainsi qu'une participation majoritaire dans la chaîne informatique Comtech.	It also added to its portfolio the telecommunications firm TelePassport, the service provider D Plus and a majority holding in the Comtech computer chain.