parlor game

This takes a great deal of energy, however, and I'm always afraid of turning the gift into a parlor game so I don't allow it.	Cela nécessite cependant beaucoup d’énergie, et j’ai toujours peur de transformer ce don en jeu de société, alors je ne le permets pas.
Alternatively, the exercises could become a kind of a parlor game.	Alternativement, les exercices pourraient devenir une sorte de jeu de société.
Not if it's used as a parlor game.	Pas si c'est utilisé comme un jeu de saloon.
This is not some sort of parlor game.	Ce n'est pas un jeu de société.
What, you think this is a parlor game?	Tu te crois au jardin d'enfants ?
Let's play a little parlor game, shall we?	Vous voulez faire un jeu ?
This could become the basis of a game show on cable television or an informal parlor game played in social settings.	Cela pourrait devenir la base d'une émission de jeu sur la télévision par câble ou un jeu de société informelle joué dans les milieux sociaux.
The project, shot on digital video, it's like a parlor game, a departure from performance art films that shaped the reputation of the director.	Le projet, tourné en vidéo numérique, c'est comme un jeu de société, un départ à partir de films d'art de performance qui ont façonné la réputation du réalisateur.