parader

to swagger

Jusqu'en 1990, la Grande garde paradait chaque mercredi devant le mémorial.	Until 1990, on every Wednesday an honour guard marched in front of this memorial.
Il paradait tout le temps.	He was acting all the time.
Tu savais qu'il paradait dans un manteau de vison, et qu'il m'humiliait ?	Do you know that he's parading around in a mink coat, and he humiliated me?
Celle qui paradait en string dès que j'avais un mec à la maison.	The lady who liked to parade... through the house in a string bikini whenever I had a boy over.
À quatre ans, il paradait dans le tutu de sa cousine et disait qu'il était une fille.	When he was four, he paraded into the living room in his cousin's tutu and announced he was a girl.
Aux côtés des champions, Kris Meeke s'installait dans une Citroën Xsara WRC utilisée par l'Écossais en 2003 tandis que Thierry Neuville paradait en Hyundai i20 R5.	Aside from the champions, Kris Meeke drove a Citroën Xsara WRC used by the Scot in 2003 and Thierry Neuville took part in a parade in a Hyundai i20 R5.
Ruben paradait dans ses nouveaux vêtements.	Ruben paraded about in his new clothes.
Le chevalier médiéval paradait devant la dame pour conquérir son cœur.	The medieval knight rode around in front of the lady to win her heart.
La tante de Mari paradait dans la rue avec son nouveau manteau de fourrure.	Mari's aunt swaggered down the street in her new fur coat.
Il paradait avec sa nouvelle voiture.	He showed off his new car.
Son amie arrogante paradait dans ses grandes bottes et sa veste en cuir noir.	Her arrogant friend swaggered around in her big boots and black leather jacket.