par coïncidence

Translator
Examples

Donc les langues humaines ne sont pas apparues par coïncidence, mais sont le reflet de notre ADN inhérent.	So human languages did not appear coincidentally but are a reflection of our inherent DNA.
C'est une photo qui a été prise par coïncidence et avec aucune raison.	That picture is just a coincidence. We didn't mean anything by it.
Vous pouvez généralement voir la différence entre des modèles similaires par coïncidence et la véritable signature de fichier.	Usually, you can spot the difference between coincidentally similar patterns and the actual file signature.
C’est par coïncidence que nous rencontrons un de ces négriers dans un des villages les plus pauvres, au fin fond de la Cisjordanie.	Coincidentally we meet one of the subcontractors in one of the poorest cities deep in the West Bank.
Ce n'est donc pas par coïncidence que la Chancellerie fédérale a choisi ce lieu pour la remise du prix d'État de l'Autriche pour traducteurs littéraires.	Thus, it is no coincidence that the Austrian State Prize for Literary Translation is awarded by the office of the Chancellor.
Dans le cas où vous aimez une vidéo, et que par coïncidence vous n’êtes pas d’humeur pour la regarder, ajoutez la à la liste des vidéos à regarder plus tard.	In case you love a movie, and coincidentally you are not in the mood for watching one, add it to the watch later list.
Comme vous l'avez dit très justement, les domaines et les lignes budgétaires concernés sont ceux les plus proches des citoyens et, par coïncidence, ceux qui ont été déposés par les États membres eux-mêmes.	As you have quite rightly said, the areas and the budget lines affected are those which are closest to the citizens and which, coincidentally, have been put in by the Members themselves.
Elle me fit aussi rappeler la tiédeur de ma mère et son anniversaire qui était par coïncidence merveilleuse le même jour que celle du Prof. Ghazi de Liban qui m’avait envoyé une félicitation d’anniversaire.	It also made me recall the warmth of my mother and her anniversary that was by a marvelous coincidence the same day as that of Prof. Ghazi from Lebanon who had sent me a birthday greeting.
Le nouvel employé est, par coïncidence, mon voisin.	The new employee is coincidentally my neighbor.
Par coïncidence, le fils était présent qui pourrait expliquer l'EEE.	Coincidentally, the son was present who could explain eea.
Par coïncidence, nous pouvons vous fournir ces options lorsque vous fournissez des renseignements personnels.	Coincidently, we can provide you these options when you provide personal information.
Par coïncidence j'étais aussi mon anniversaire.	Coincidentally I was also my birthday.
Par coïncidence, en même temps.	Coincidentally, at the same time.
Par coïncidence, au même moment, apparurent les premiers tests cliniques faciles d'emploi pour diagnostiquer l'autisme.	Coincidentally, at the same time, the first easy-to-use clinical tests for diagnosing autism were introduced.
Par coïncidence, cette annonce est intervenue le jour du vingtième anniversaire de la radio Bonesha, parmi celles toujours bloquées.	Coincidentally, this announcement came at the 20th anniversary of Bonesha radio, among those still blocked.
Par coïncidence, ce temps de la vie a lieu habituellement autour du même temps où nous découvrons notre première ligne de ride ou de rire.	Coincidentally, this time of life is usually around the same time we discover our first wrinkle or laughter line.
Par coïncidence, au même moment, des conducteurs au centre des villes jumelles esquivaient des débris au milieu de l'Interstate 94.	Coincidentally, at the same time, drivers in the Twin Cities metro were dodging debris in the middle of Interstate 94.
Par coïncidence, comme dans son nom, Pimero Free est gratuit et fonctionne avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 2000, 2003, XP et Vista.	Coincidentally, like its name sake, Pimero Free is free of charge and works with Microsoft Windows 2000, 2003, XP and Vista operating systems.
Par coïncidence, le tungstène a été utilisé par NASCAR pour la cage de métal et comme cadre ballast pour abaisser le centre de gravité de la voiture de course.	Coincidentally, tungsten has been used by NASCAR for the metal roll cage and as frame ballast to lower the center of gravity of the race car.
Par coïncidence, c’est au cours de cet événement que les politiciens brésiliens ont commencé à défendre publiquement le passage de loi anti-terroriste qui pouvait légalement soutenir les actions de répression durant les événements gigantesques.	Coincidentally, it was during the event that Brazilian politicians began to publicly defend the passing of anti-terrorism legislation that could legally support actions of repression during the mega events.