papillonner

to flit from one thing to another

Je suis un joueur de football, on aime bien papillonner.	I'm a football player, we like to, uh, play the field.
Cette fois-ci ne laisse pas ton esprit papillonner.	This time, keep your mind in one place.
Tu as le droit de papillonner.	You are certainly allowed to be a player.
Autant papillonner, à ton âge.	It's good to play the field at your age.
Tout ce qui t'intéresse dans une fête, c'est de papillonner. De flirter avec les mères.	All you want to do is flit around the party, flirt with the moms.
Nous pouvons papillonner constamment d’une mission à l’autre et oublier le centre de la mission.	We may be constantly looking for a new mission and forget the center of our mission.
Les dunes de Mindelo valent aussi de faire le voyage de huit kilomètres pour papillonner dans leur réserve ornithologique.	The dunes of Mindelo are also worth their eight-kilometre trip for a flit around their ornithological reserve.
Qu'il arrête de papillonner !	Sure. Our captain always getting into trouble.
Qu'il arrête de papillonner ! Souvenez-vous, à Honolulu...	Sure. Our captain always getting into trouble.
La plupart des étudiants occultistes passent leur vie à papillonner d'école en école, de loge en loge, toujours curieux, toujours en quête de nouveauté, à l'affût de tout nouveau conférencier qui arrive à la ville.	Most occult students live fluttering from school to school, from lodge to lodge, always curious, always in search of novelties, on the lookout for any new lecturer who arrives in the city.
Tu ne peux pas continuer à papillonner d’un emploi à l’autre.	You can't keep flitting from one job to the next.
A mon tour de papillonner. Et pas qu'un peu !	From now on, i play the field with a vengeance.
Mais si vous voulez le faire, alors s’il vous plaît arrêtez de papillonner d’un gourou à l’autre, arrêtez et regardez par vous-même de quoi vous avez besoin.	But if you want to do it, then please stop your guru shopping and wobbling, stop and see for yourself what you need.