palpiter

to beat

Vos vésicules séminales et votre glande prostrate commencent à palpiter.	Your seminal vesicles and your prostrate gland begin to throb.
Là, mon cœur commence à palpiter.	Now my heart's starting to race.
On veut trouver celui qui fait palpiter notre cœur.	To find somebody that makes your heart ache in a good way.
Mon cœur ne cesse de palpiter.	My heart won't stop beating.
Tels étaient ces souvenirs historiques que l'inscription du capitaine Nemo faisait palpiter dans mon esprit.	These were the historical memories that Captain Nemo's scrawl sent rushing through my mind.
Un Tels étaient ces souvenirs historiques que l'inscription du capitaine Nemo faisait palpiter dans mon esprit.	These were the historical memories that Captain Nemo's scrawl sent rushing through my mind.
Je pense que je suis... mon cœur continue de palpiter.	My heart keeps pounding.
J'ai un contrat. Arrête de palpiter.	Don't palpitate, it doesn't apply to the on-air talent.
Passez quelques heures à bord avec un groupe d’amis et sentez l’adrénaline palpiter dans vos veines.	Spend a few hours with a group of friends on board and feel the adrenaline pulsating in your veins.
Partager une étreinte avec une femme dont on peut sentir palpiter le coeur, le souffle court de la respiration.	To share a embrace with a woman which one can feel the heart palpitate, the short breath.
Je peux entendre ton cœur palpiter.	I know you're excited.
YHWH est une voix, qu’on peut écouter à travers la parole des prophètes, entendre palpiter dans l’univers.	YHWH is a voice that we can listen to through the word of the prophets, and that we can feel throbbing alive in the universe.
Maintenant, si cet instrument spécial, qui est très délicat, qui entraîne aussi la circulation, est comme une pierre, comment peut-il palpiter ?	Now, this special instrument, which is very delicate, which circulates also, is like a stone. How will it pulsate?
Parce que tu fais palpiter mon coeur... ♪ ♬ ♪ Que faire ?	I can't sleep either.
Voisin du California Science Center, le Musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles fait palpiter ethnologie, minéralogie et paléontologie.	A neighbor of the California Science Center, the Los Angeles Natural History Museum is a fascinating place to visit.
Je peux sentir mes chakras tourbillonner ou palpiter et je peux soulager la douleur ou accélérer la guérison en effectuant une respiration ou en faisant du Reiki.	I can feel my chakras swirling or pulsing and can relieve pain or speed healing by taking a breath or doing Reiki.
Sentir votre estomac vaciller lorsque vous réalisez que vous avez oublié d’étudier pour une évaluation importante ou, sentir votre cœur palpiter lorsque vous voyez quelqu’un qui vous attire, sont également de bons exemples de conscience de soi intime.	Feeling your stomach lurch when you realize you forgot to study for an important test or feeling your heart flutter when you see someone you are attracted to are also good examples of private self-awareness.
Joaquin s'est énervé et la veine sur son front a commencé à palpiter.	Joaquin got angry and the vein on his forehead began throbbing.
Je gémis de douleur alors que ma tête commençait à palpiter.	I moaned with pain, as my head started throbbing.
La glace a fait que la blessure à ma jambe recommence à palpiter.	The ice made the wound on my leg start throbbing again.