palm

paume

She palmed me this note.	Elle m'a glissé ce mot. Johnny n'essaie pas de me faire évader, ils me surveillent de près.
I palmed the ball in my large right hand, and when that hand reached the rim, I felt invincible.	J'ai saisi le ballon de ma grande main droite, et quand cette main a atteint le bord, je me suis senti invincible.
Through the medium of Machism, downright philosophical reactionaries and preachers of fideism are palmed off on the workers as teachers!	La doctrine de Mach introduite ainsi en fraude, parmi les maîtres écoutés des ouvriers, des philosophes nettement réactionnaires et des prêcheurs de fidéisme !
Mary palmed her boring cousin off onto her friend Jane.	Mary a refilé son cousin ennuyeux à son amie Jane.
The cheating poker player palmed a card and put it in his pocket.	Le joueur de poker tricheur a subtilisé une carte et l'a mise dans sa poche.
She palmed a card and I didn't even notice until she told me.	Elle a escamoté une carte et je ne m'en suis même pas rendu compte avant qu'elle me le dise.
Palmed a king in his left hand.	Il a caché un roi dans sa main gauche.
I said you palmed it.	C'est vous.
Genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers' interests.	Le maïs transgénique est imposé aux consommateurs et un tel secret est contraire aux intérêts du consommateur.
Drana brought out a small piece of meat and palmed it to the child who gulped it down and smiled.	Elle avait le visage sale et était vêtue de haillons. Drana produisit un petit morceau de viande et le plaça dans sa paume.
I am sorry to say that there is no consistent overall plan and you leave everything open - everything is palmed off on subsidiarity.	Je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent et que vous laissiez tous les points ouverts ; tout est mis sur le compte de la subsidiarité.
But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power.	S’il est vrai qu’on a souvent donné des tours de passe-passe pour des phénomènes authentiques, il n’en reste pas moins qu’il y a des manifestations réelles d’une puissance surnaturelle.
I realized I'd been palmed off with a fake.	Je me suis rendu compte qu'on m'avait refilé une contrefaçon.