palabrer

On a beaucoup palabré.	I've heard a lot of talk.
Bienvenue sur les forums de L'Arbre à Palabre.	Welcome to The Tree with Palaver Forum.
J'apprécie toujours une bonne palabre	I always enjoy a good palaver.
En cas de litige sur l'interprétation d'un procès verbal de palabre coutumier, les parties saisissent le conseil coutumier.	In the event of dispute over the interpretation of an official record of a tribal debate, the parties raise the issue with the customary council.
Trait d'union entre les collectivités mélanésiennes et l'administration, le syndic aux affaires coutumières officialise les décisions prises par la tribu en les consignant dans un procès-verbal de palabre ; depuis le début du siècle, ce rôle a été assuré par la gendarmerie.	The administrator of customary affairs, acting as a liaison between the Melanesian authorities and the Government, formalizes the decisions taken by the tribe by recording the minutes of the customary assembly - a role that had been performed since the beginning of the century by the gendarmerie.
On palabre à l'entrée.	Some sort of powwow at the door.
Après la “palabre”, une réconciliation authentique s’exprime de manière concrète par la restitution et la restauration.	After the palaver, genuine reconciliation is expressed in a concrete way through restitution and restoration.
Depuis 1994, « Radio Palabre », première radio communautaire du Burkina, sensibilise les populations sur des problématiques de santé, d’éducation ou d’agriculture.	Since 1994, Radio Palabre, the first community radio station in Burkina Faso, has been raising awareness about issues related to health, education and farming.
Le dialogue avec les acteurs sociaux doit être concret et produire des résultats. Il ne faut pas qu' il se transforme en une sorte de palabre interminable et répétitif.	The dialogue with social actors must be concrete and yield results, and must not become a talk shop which thrives on repetition.
On y arrive par un rituel dont les étapes essentielles sont les suivantes : la tenue de la palabre, la confession publique, les paroles rituelles d'octroi de pardon, la réconciliation et le repas communautaire.	We reach this through a ritual that has three phases, which are as follows: addressing the argument, public confession, the ritual words of granting pardon, reconciliation and the community meal.