painstaking work

Translator
Examples

We must tell you that modern science, and particularly physics, means a persistent, painstaking work.	Il convient de noter que la science contemporaine, surtout la physique - c'est un travail minutieux.
After a year of painstaking work, one of my competitors swooped in and closed the deal in a weekend.	Après un an d'étude pointilleuse, l'un de mes concurrents a débarqué et a négocié l'accord en un week-end.
Then, last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden.	"Et, au mois d'août dernier, après des années de travail de fourmi de nos services de renseignement, j'ai été informé de l'existence d'une possible piste vers Ben Laden.
By the turn of the 21st century, however, computer and digital technology had advanced dramatically, and the painstaking work was begun anew—this time with a positive result.	Cependant, à l’aube du XXIe siècle, l’informatique et la technologie numérique progressèrent considérablement, et cette tâche minutieuse fut de nouveau entreprise — mais cette fois-ci, avec des résultats favorables.
The promotion of human rights was always the result of painstaking work and advocacy, with the involvement of the Government concerned and with due respect for its sovereign authority.	La défense des droits de l'homme a toujours été le résultat d'une action et d'une sensibilisation de longue haleine, menées avec la participation du gouvernement concerné et dans le respect de son autorité souveraine.
A long painstaking work for this exceptional necklace.	Un long travail minutieux pour ce sautoir d'exception.
Stresses in the design the painstaking work in the embroidery of the garment.	Souligne, dans la conception, le travail minutieux dans la broderie du vêtement.
Finally, I should like to thank our colleague, Mr Evans, for his painstaking work.	Je remercie enfin notre collègue Evans pour le sérieux de son travail.
It's very painstaking work, but the best things come in small packages.	C'est un travail très minutieux mais c'est dans les petites boîtes qu'on trouve les meilleures choses.
Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.	Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour son travail très soigneux.
It is through painstaking work that an institution earns its legitimacy within the European structure, not by...	C'est par un travail sérieux qu'une institution gagne sa légitimité dans l'édifice communautaire, non par ...
The uphill struggle to convince those countries of the merits and benefits of the Convention will require painstaking work.	Le combat incessant pour convaincre ces pays des avantages de la Convention exigera un travail minutieux.
We understand developing such a treaty is a very ambitious project that requires protracted diplomatic efforts and painstaking work.	Nous avons conscience qu'élaborer un tel traité est une entreprise très ambitieuse.
Isolating a particular truck sound can be painstaking work for the Test Engineers at the laboratory.	Il peut être très difficile pour les ingénieurs travaillant au laboratoire d’isoler un son particulier.
I greatly appreciate the thorough and painstaking work that Mrs Uca has done on this important subject.	Je suis très reconnaissante du travail extrêmement précis et approfondi mené par Madame Uca sur ce sujet important.
Known as Takumi, they are master craftsmen who have perfected their skills over years of painstaking work.	Ces maîtres artisans sont appelés Takumi, et ils ont perfectionné leur art pendant de longues années de travail minutieux.
Known as Takumi, they are master craftsmen who have perfected their skills over years of painstaking work.	Connus sous le nom de Takumi, ces maîtres-artisans ont perfectionné leurs compétences au cours de nombreuses années de travail consciencieux.
The finalists were selected from several hundred courts received through the painstaking work of art direction and the jury.	Les finalistes ont été choisis parmi plusieurs centaines de courts reçus par le travail minutieux de la direction artistique et le jury.
We have also dedicated ourselves to the hard, slow, painstaking work of advancing disarmament at the multilateral level.	Nous nous sommes également engagés dans la tâche difficile, lente et laborieuse qui consiste à faire progresser le désarmement au niveau multilatéral.
Much has been achieved by the painstaking work of UNMIK under Mr. Steiner and his predecessor.	Les efforts assidus de la MINUK sous la direction de M. Steiner et de son prédécesseur ont permis d'accomplir beaucoup de choses.