paddy

Dictionary
Examples

The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.	L’organisme d’intervention grec détient depuis longtemps du riz paddy.
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.	Pour être accepté à l'intervention, le riz paddy doit être sain, loyal et marchand.
Yield of whole-grain milled paddy rice	Rendement du riz paddy en grains entiers de riz blanchi
Sampling and tests of offers of paddy rice	Échantillonnage et analyses des offres de riz paddy
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.	Pour le riz paddy, l'intervention publique est ouverte durant la période allant du 1er avril au 31 juillet.
Quality of paddy rice offered	Qualité du riz paddy offert
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.	Au moment de l’enlèvement de la marchandise, l’adjudicataire ne peut pas contester la qualité et les caractéristiques du riz paddy.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.	Les méthodes nécessaires à la détermination de la qualité du blé dur et du riz paddy doivent, à cet égard, être définies.
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.	Ces études scientifiques sont maintenant terminées et la méthode analytique a été validée par le comité des médicaments à usage vétérinaire.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.	JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
When fixing the minimum quality of paddy rice, consideration should be given in particular to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.	Pour fixer la qualité minimale du riz paddy, il convient notamment de prendre en considération les conditions climatiques des régions productrices de la Communauté.
Durum wheat and paddy rice whose quality does not permit suitable further use or storage should not be accepted for intervention.	Il convient de ne pas accepter à l’intervention du blé dur et du riz paddy dont la qualité ne permet pas une utilisation ultérieure et un stockage adéquats.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.	Les autorités compétentes peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas individuel pour répondre à la demande de l'État membre d'établissement.
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.	Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.	La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs qui nécessite leur consentement ou de le soumettre à certaines conditions.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083.	L’enquête a par ailleurs confirmé qu’aucune société constituant l’industrie communautaire n’a importé le produit concerné pendant la période d’enquête.
For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.	Aux fins de l’application du présent règlement, on entend par « centre d'intervention le plus proche » le centre, dans l’État membre de production, vers lequel le riz paddy peut être acheminé aux moindres frais.
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.	Selon les connaissances locales, une rizière de paddy doit être drainée environ 10 à 15 jours avant la récolte afin d’obtenir un riz présentant de bonnes caractéristiques physiques, avec des grains longs, fins, clairs et solides.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under order number 09.0083.	Un contingent tarifaire annuel de 7 tonnes de riz paddy du code NC 100610, au taux de droit fixé à 15 % ad valorem, est ouvert chaque année au 1er janvier sous le numéro d’ordre 09.0083.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.	« Riz semi-blanchi » : le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures.