pôle commercial

Translator
Examples

Dubaï joue, en particulier, un rôle central comme pôle commercial, logistique et touristique régional.	Dubai in particular plays a central role as a regional trade, logistics and tourism hub.
Orphelin de père dans son jeune âge, Jean, à neuf ans, partit avec sa mère et son frère Francisco pour Medina del Campo, non loin de Valladolid, un pôle commercial et culturel.	Having lost his father at a tender age, when John was nine he moved with his mother and his brother Francisco to Medina del Campo, not far from Valladolid, a commercial and cultural centre.
Aussi il faut mentionner le port de la ville desservant une région de 3 millions de personnes, c'est un pôle commercial et touristique important pour les activités de pêche et pour la fabrication de bateaux.	Last but not least, the Port of Catania, which serves about three million people in nine provinces, is a multipurpose facility for trade, tourism, fishing and even a shipyard.
Il a été l’associé en charge de notre bureau de New York entre 2000 et 2002 et le responsable de la coordination du Pôle commercial du bureau de Barcelone de 2002 à 2007.	Between 2000 and 2002 he was managing partner of the New York office, and upon his return to Barcelona was head of the M&A and Corporate Practice Area until 2007.
Les statuts sont le document juridique portant création du pôle commercial.	Statutes represent a legal document by which a Trade Point is set up.
Le but de cette mission était d'étudier la possibilité de créer un pôle commercial dans le pays.	The purpose was to explore the possibility of establishing a Trade Point in the country.
Les participants à ces séminaires ont également reçu des conseils sur la mise en place de leur pôle commercial.	The seminars also provided the participants with advice on the establishment of their Trade Points.
Des discussions portant sur une future coopération avec le NEPAD ont été engagées conjointement avec le pôle commercial de Pretoria.	Discussions with respect to future cooperation with NEPAD have been undertaken jointly with the Trade Point in Pretoria.
Un projet de coopération technique pour le pôle commercial de Maputo (Mozambique) est en cours et devrait être achevé fin 2003.	An ongoing technical cooperation project for Trade Point Maputo, Mozambique should be completed by the end of 2003.
Le pôle commercial de Casablanca a développé ses activités en matière de service d'appui commercial grâce au projet Méditerranée 2000.	With regard to trade support services, the Trade Point Casablanca developed its activities thanks to the Mediterranean 2000 project.
Nos bureaux modernes et spacieux sont situés dans un grand pôle commercial, juste à côté de la Pierre de l’éloquence !	Our modern and spacious atrium offices are located within a large retail park and within kissing distance of the Blarney stone!
L'hôtel Exe Prisma, à Les Escaldes, est à seulement une rue de l'Avinguda Carlemany, le principal pôle commercial et l'épine dorsale d'Andorre.	The Exe Prisma Hotel in Les Escaldes, is just one block from Avinguda Carlemany, the main commercial hub and backbone of Andorra.
Chaque pôle commercial recevra des services sur mesure qui tiendront compte d'une part de ses particularités, d'autre part du contexte national.	Each Trade Point will receive tailor-made assistance that will take into consideration its specific conditions and national contexts.
En ce qui concerne les activités nationales, une mission conjointe CNUCED/CCI a été effectuée au pôle commercial de Ouagadougou (Burkina Faso) en octobre 2002.	With regard to country activities, a joint UNCTAD/ITC mission visited Trade Point Ouagadougou, Burkina Faso in October 2002.
Certains cours généraux, par exemple ceux sur le commerce électronique, n'ont pas nécessairement besoin de tenir compte de la situation de chaque pôle commercial.	Some more general courses, for instance those on electronic commerce, do not necessarily need to reflect the specific Trade Point context.
Divers modèles de statuts de pôle commercial, s'inspirant des cadres juridiques en vigueur, ont été élaborés afin de couvrir tous les cas de figure.	Models of statutes, based on existing Trade Point legal frameworks, have been prepared in order to address all these different legal contexts.
Les deux documents devraient aider à bien évaluer et planifier les différentes étapes de la mise en place et de l'exploitation d'un pôle commercial.	Both documents should help in making the appropriate assessment and in the proper planning of all steps involved in the establishment and operation of the Trade Point.
En octobre 2002, le pôle commercial de Ouagadougou (au Burkina Faso) a bénéficié d'une telle assistance, notamment pour la création d'un second pôle commercial à Bobo-Dioulaso.	In October 2002 Trade Point Ouagadougou (in Burkina Faso) benefited from this assistance, including from assistance for the creation of a second Trade Point in Bobo-Dioulaso.
Une mission exploratoire à Katmandou a eu lieu du 22 au 29 mars 2002 afin de recenser d'éventuels partenaires susceptibles d'accueillir un pôle commercial dans le pays.	A fact-finding mission to Kathmandu was organized from 22 to 29 March 2002 with a view to identifying potential partners that could host a Trade Point in Nepal.
Toutes les informations sur chaque pôle commercial ont été formatées en catégories et codes standardisés, et les pôles commerciaux vérifient périodiquement à leur tour les données concernant leurs entreprises membres.	All the information on each trade point has been formatted into standardized categories and codes, and the trade points in turn periodically verify the data on their member enterprises.