pêcher

On pêchera quand je reviens.	We'll catch a fish when I get back.
Laissez-le faire et il me pêchera sur le Tibre.	Well, then, let him do it, and he can fish me out of the Tiber.
Il ne pêchera pas de si tôt.	That will stop him fishing for a while, I guess.
On le pêchera demain.	We can do that tomorrow.
Il y pêchera la sardinelle pour les populations locales, puis la crevette et la sole pour le marché international.	He fished sardinella for the local population and prawns and sole for the international market.
la zone, telle que définie à l’article 3, point e), dans laquelle le navire pêchera ;	The area where the vessel will fish as defined in Article 3(e);
Donc ce n'est que lorsqu'une femme pêchera aussi qu'il y aura à nouveau beaucoup de poissons dans notre filet.	Therefore, only if there is a woman fishing will there be large catches of fish once more.
Si des zones servent de lieu de frai, servent aux alevins et aux juvéniles, l'on ne peut y pêcher et personne ne pêchera.	If there are areas in which there are reproductions, of juvenile and restocking fish, there must not be any fishing, nobody fishes.
Ce qui pose problème, c’est que cette dernière signifie que l’UE a conclu un accord de pêche en vertu duquel l’UE pêchera dans les eaux du Sahara occidental, pays occupé illégalement par le Maroc.	The problem with it is that it means that the EU has concluded a fisheries agreement whereby the EU will fish in the waters of Western Sahara, which is a country occupied illegally by Morocco.
Il ne péchera que s'il cesse d'obéir à la vérité.	We will sin only if we stop obeying truth.
On ne péchera plus dans cette maison.	There will be no more sin in this house.
L'un péchera à sa manière, et l'autre différemment.	One will sin habitually in his way, the other in another way.
Précisons que ce ferme propos ne consiste pas à savoir qu’on ne péchera plus, mais à prendre dans sa volonté la résolution d’employer les moyens aptes à éviter le péché.	We should specify that this firm intention does not consist in knowing that one will not sin again, but in making the deliberate decision to employ the means suitable for avoiding the sin.
La laure de Kievo-Petchersk, portant également le nom de monastère des Grottes de Kiev (pechera signifie grotte et lavra désigne un monastère), est un grand ensemble fondé en 1051 par un moine du nom d'Antoine dans des grottes creusées à flanc de colline.	Kiev-Pechersk Lavra, also called the Monastery of the Kiev Caves (pechera means cave; lavra indicates a monastery of status), is a large complex founded in 1051 by a monk named Anthony in caves dug out of the hillside.
Doncje me disais. Toi, moi et nos amis, on pourrait partir en bateau. On pêchera pour se nourrir.	So I say you, me and your friends we take the boat.
...on pêchera quand il fera beau.	You can wait for better weather.
Alors Pierre s'approcha de lui, et dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi ?	Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him?
Alors Pierre s'approcha de lui, et dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi ?	Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him?
« Seigneur, demanda-t-il, lorsque mon frère péchera contre moi, lui pardonncrai-je jusqu'à sept fois ?	Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him?